1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Bu program G olarak derecelendirilmiştir

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
ve için uygundur
genel izleyici kitlesi.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

5
00:00:11,700 --> 00:00:14,367
Ho-ho-ho!
Mutlu Noeller!

6
00:00:15,400 --> 00:00:17,133
Ho-ho-ho!

7
00:00:17,266 --> 00:00:19,166
Mutlu Noeller.

8
00:00:19,300 --> 00:00:21,066
Mutlu Noeller!

9
00:00:21,200 --> 00:00:23,734
Ho-ho-ho!
Mutlu Noeller.

10
00:00:25,767 --> 00:00:29,400
♪ Beni hatırladın mı? ♪

11
00:00:29,533 --> 00:00:33,433
♪ Dizinin üstüne oturdum ♪

12
00:00:33,567 --> 00:00:38,367
♪ Sana çocukluğumdan yazdım
fanteziler ♪

13
00:00:41,300 --> 00:00:43,633
♪ Artık tamamen büyüdüm ♪

14
00:00:43,767 --> 00:00:45,767
Şeker kamışı mı? İşte buyurun.

15
00:00:45,900 --> 00:00:48,166
♪ Ve hala bir şekilde yardıma ihtiyacım var ♪

16
00:00:48,300 --> 00:00:49,834
Mutlu Noeller, merhaba!

17
00:00:49,967 --> 00:00:51,834
♪ Ben çocuk değilim ♪

18
00:00:51,967 --> 00:00:53,800
♪ Ama kalbim hala hayal kurabiliyor ♪

19
00:00:53,934 --> 00:00:56,767
- Mutlu Noeller!
- MERHABA.

20
00:00:58,967 --> 00:01:01,166
Çok güzel, değil mi?

21
00:01:01,300 --> 00:01:03,233
Işıklar...
müzik...

22
00:01:03,367 --> 00:01:05,066
Bu benim en sevdiğim zaman
Yılın.

23
00:01:05,200 --> 00:01:07,500
eminim sen
sözleşmeye bağlı olarak yükümlü

24
00:01:07,633 --> 00:01:09,367
bunu söylemek gerekirse o takım elbiseyi giyiyorum.

25
00:01:09,500 --> 00:01:10,834
Uygun olmak?

26
00:01:10,967 --> 00:01:12,667
Hangi takım elbise?
Bu sadece Salı günü benim.

27
00:01:12,800 --> 00:01:15,533
Biraz genç değil misin
Noel Baba için mi?

28
00:01:15,667 --> 00:01:17,533
Yani genellikle onu hayal ediyorum

29
00:01:17,667 --> 00:01:20,200
biraz daha fazla kıdem ile.

30
00:01:20,333 --> 00:01:21,967
Belki biraz daha cesaretli.

31
00:01:22,100 --> 00:01:24,166
sana izin vereceğim
küçük bir sır.

32
00:01:24,300 --> 00:01:26,333
Noel ruhu budur
beni genç tutuyor.

33
00:01:26,467 --> 00:01:28,000
Bu ve sıkı bir koşu rutini.

34
00:01:28,133 --> 00:01:29,333
Tamam aşkım.

35
00:01:29,467 --> 00:01:30,834
İyi geceler.

36
00:01:32,433 --> 00:01:34,533
Hey...

37
00:01:34,667 --> 00:01:36,834
İsminizi almamın sakıncası var mı?

38
00:01:36,967 --> 00:01:38,567
Listenizde yok mu?

39
00:01:38,700 --> 00:01:40,367
kontrol ettiğini sanıyordum
o şeyi iki kez.

40
00:01:40,500 --> 00:01:44,400
Elfler
bu yıl biraz gevşedik.

41
00:01:44,533 --> 00:01:46,133
Evrak konusunda biraz gerideler.

42
00:01:46,266 --> 00:01:48,767
Anladım. Elfleri suçluyorsun. Tamam aşkım.

43
00:01:50,200 --> 00:01:54,200
Taylor'du. Taylor Nichols.

44
00:01:54,333 --> 00:01:57,367
Taylor Nichols.
Ah evet şimdi hatırladım.

45
00:01:57,500 --> 00:01:59,867
Evet bu ismi farkettim
listemde.

46
00:02:00,066 --> 00:02:03,700
Ve "güzel" sütununda mıydı,
yoksa "yaramaz" sütunu mu?

47
00:02:03,834 --> 00:02:07,867
Biliyor musun, buraya yeni geldim.
yaklaşık olarak o kadar geriye

48
00:02:08,000 --> 00:02:11,200
hatırlayabildiğim kadarıyla ama hatırlamıyorum
Seni burada gördüğümü hatırla.

49
00:02:12,233 --> 00:02:14,734
Peki, Noel Baba,

50
00:02:14,867 --> 00:02:19,633
bu benim ilkim olduğu için
Noel'den beri...

51
00:02:19,767 --> 00:02:23,266
Birkaç yıl önce ayrıldığımdan beri.

52
00:02:23,400 --> 00:02:26,066
Peki, ilk gelen Noel Baba olsun
Sizi tekrar ağırlamak için.

53
00:02:26,200 --> 00:02:28,133
Taylor Nichols,
ne istiyorsun Noel Baba

54
00:02:28,266 --> 00:02:29,934
bu yıl seni getireyim mi?

55
00:02:30,066 --> 00:02:32,367
Üzgünüm, gitmem gerekiyor.

56
00:02:32,500 --> 00:02:34,767
Dedem beni bekliyor
onun mağazasında yani...

57
00:02:34,900 --> 00:02:37,300
Hadi ama herkesin bir
Noel dileği.

58
00:02:37,433 --> 00:02:39,567
Daha fazlasını istedikleri bir şey
dünyadaki başka herhangi bir şey.

59
00:02:39,700 --> 00:02:41,066
Nedir?

60
00:02:44,400 --> 00:02:49,200
Bazı Noel dilekleri olamaz
verilmesi.

61
00:02:50,867 --> 00:02:53,633
Işıklar ne kadar parlak olursa olsun,

62
00:02:53,767 --> 00:02:56,800
ya da ağaç ne kadar güzel.

63
00:02:56,934 --> 00:03:01,467
Noel parlak bir şey değil
ışıklar ve şeritler.

64
00:03:01,600 --> 00:03:05,033
Bu, içinize sinen bir duyguyla ilgili.

65
00:03:05,166 --> 00:03:08,967
En çok bile bu duygu
olası Noel dileği

66
00:03:09,100 --> 00:03:11,000
gerçekleşebilir.

67
00:03:11,133 --> 00:03:12,934
Taylor Nichols,

68
00:03:13,066 --> 00:03:16,266
Noel dileği her ne ise,

69
00:03:16,400 --> 00:03:18,200
Umarım gerçekleşir.

70
00:03:19,233 --> 00:03:20,700
Şeker kamışı mı?

71
00:03:27,300 --> 00:03:29,033
Ho-ho-ho.

72
00:03:29,166 --> 00:03:31,133
Ah, Mutlu Noeller!

73
00:03:31,266 --> 00:03:33,633
Ho-ho-ho!

74
00:03:33,767 --> 00:03:35,800
Durun, anlamadım...

75
00:03:35,934 --> 00:03:38,867
Ho-ho-ho!
Mutlu Noeller!

76
00:03:39,000 --> 00:03:40,400
İsim.

77
00:03:45,266 --> 00:03:46,633
Noel Baba.

78
00:03:54,467 --> 00:03:56,300
- Frank:
Mutlu Noeller.

79
00:04:01,367 --> 00:04:04,266
- Büyükbaba Frank!
- Bir dakika özür dilerim.

80
00:04:04,400 --> 00:04:09,166
İşte burada!
Evine hoş geldin evlat!

81
00:04:09,300 --> 00:04:11,266
- Seni görmek ne kadar güzel!
- Sen de!

82
00:04:11,400 --> 00:04:13,700
Nasılsın, iyi misin?
Çok yorgun değil misin?

83
00:04:13,834 --> 00:04:15,233
Bu otobüs yolculukları uzun sürebilir
her şey senden.

84
00:04:15,367 --> 00:04:17,166
Hayır, iyiyim, iyiyim.

85
00:04:17,300 --> 00:04:20,033
Buraya geri döndüğüm için mutluyum.

86
00:04:20,166 --> 00:04:23,734
Son dakika olduğu için üzgünüm.
İş çılgıncaydı.

87
00:04:23,867 --> 00:04:26,000
Şu editörün hâlâ
kırbacı şaklatmak mı?

88
00:04:26,133 --> 00:04:28,367
Ren geyiği olan Noel Baba gibi.
Bunu biliyorsun.

89
00:04:28,500 --> 00:04:31,667
- Burası meşgul.
- Son dakika Noel telaşı.

90
00:04:31,800 --> 00:04:33,166
Ve sadece sen misin?

91
00:04:33,300 --> 00:04:35,066
Yardım bulmakta zorluk çekiyordum.

92
00:04:35,200 --> 00:04:36,433
Neden kalıp yardım etmiyorum?

93
00:04:36,567 --> 00:04:37,867
ve sen ve ben yakınlaşıyoruz
birlikte mi?

94
00:04:38,000 --> 00:04:39,867
Hayır, hayır, tatildesin.
Hadi.

95
00:04:40,000 --> 00:04:41,934
Büyükbaba, başka yer yok
olmayı tercih ederim

96
00:04:42,066 --> 00:04:43,500
burada seninle olmaktansa.

97
00:04:43,633 --> 00:04:46,333
umuyordum
bunu söylerdin.

98
00:04:47,967 --> 00:04:49,667
Tam senin bedeninde bir tane var!

99
00:04:49,800 --> 00:04:52,266
Bayıldım.

100
00:05:11,066 --> 00:05:12,166
Kadın:
Bu senin için...

101
00:05:12,300 --> 00:05:13,734
Adam:
Tamam, teşekkür ederim.

102
00:05:13,867 --> 00:05:17,000
Ve... ve...
Git, git, git, git, git!

103
00:05:17,133 --> 00:05:18,734
Evet!

104
00:05:18,867 --> 00:05:20,500
Ho-ho-ho-ho!

105
00:05:20,633 --> 00:05:23,734
- Mutlu Noeller!
-Charlie: Selam Luke!

106
00:05:23,867 --> 00:05:26,233
Tam zamanında eve.
Neden oturmuyorsun?

107
00:05:26,367 --> 00:05:28,100
ve şu tutkal tabancalarından birini al
ve bize yardım et.

108
00:05:28,233 --> 00:05:30,433
Annen ve ben iyi durumdayız.

109
00:05:30,567 --> 00:05:33,433
Evet, eski düzenimizi yeni bozduk
15 saniyelik kayıt.

110
00:05:33,567 --> 00:05:35,834
- Vay.
- Yani eğer halledebilirsen

111
00:05:35,967 --> 00:05:39,433
yapıştırma, çelenk koyma,
ve kağıt mendil,

112
00:05:39,567 --> 00:05:42,767
ve Charlie cicili bicili işlerle ilgileniyor
ve çikolata,

113
00:05:42,900 --> 00:05:44,500
Sanırım oraya ulaşabiliriz
bir dakikadan kısa sürede.

114
00:05:44,633 --> 00:05:46,100
- Charlie:
Sana öğrettiklerimi hatırla.

115
00:05:46,233 --> 00:05:47,934
Mükemmelin sırrı
Noel hediye sepeti

116
00:05:48,066 --> 00:05:49,600
yapıdır.

117
00:05:49,734 --> 00:05:51,800
Her şey sağlam bir şeyle ilgili
tavuk telinin temeli.

118
00:05:51,934 --> 00:05:54,800
Hasırın ağırlığı taşımasını sağlar
on kez.

119
00:05:54,934 --> 00:05:56,900
Evet baba, hatırlıyorum.
Bana iyi öğrettin.

120
00:05:57,033 --> 00:05:58,467
Gecen nasıldı?

121
00:05:58,600 --> 00:06:00,400
Hiç Noel yaptın mı?
dilekler gerçekleşir mi?

122
00:06:00,533 --> 00:06:02,467
- Oldukça iyiydi.
- Evet?

123
00:06:02,600 --> 00:06:03,900
Evet, çok şey yaptım
çocuklar gülüyor.

124
00:06:04,033 --> 00:06:05,734
- Ve birkaç yetişkin de.
- Ah!

125
00:06:05,867 --> 00:06:08,633
Valla çok güzel bir şey
bu gece yaptın.

126
00:06:08,767 --> 00:06:11,066
Dünya her zaman kullanabilir
biraz daha tatil neşesi,

127
00:06:11,200 --> 00:06:13,533
ve daha fazla üniformalı adam.
Ve...

128
00:06:13,667 --> 00:06:16,367
Charlie, emin misin?
bu şeyi sildin

129
00:06:16,500 --> 00:06:18,233
Geçen Noel'den sonra mı?

130
00:06:18,367 --> 00:06:20,767
bunu koyuyorum
çamaşırlar.

131
00:06:23,700 --> 00:06:25,033
Üniforma demişken, oğlum...

132
00:06:25,166 --> 00:06:26,900
Az önce eski dostumdan duydum.
Clay Murphy.

133
00:06:27,033 --> 00:06:28,567
- Albay Clay Murphy mi?
- Bu doğru.

134
00:06:28,700 --> 00:06:31,166
Görünüşe göre herkesi etkiliyorsun
doğru insanlar orada.

135
00:06:31,300 --> 00:06:32,800
Terfi konuşmalarını duydum.

136
00:06:32,934 --> 00:06:34,400
Terfi?

137
00:06:34,533 --> 00:06:38,333
Bunun alacağını düşündüm
ulaşmak için yıllar.

138
00:06:38,467 --> 00:06:41,567
Tatlım, Luke eve yeni geldi.

139
00:06:41,700 --> 00:06:43,633
gerçekten konuşmamıza gerek var mı
gidiyor mu?

140
00:06:43,767 --> 00:06:46,033
Hayır, kesinlikle haklısın.

141
00:06:46,166 --> 00:06:48,800
Hey, Peggy, lütfen
ambalaj bandını bana uzatır mısın?

142
00:06:48,934 --> 00:06:50,467
Ya Luke?

143
00:06:50,600 --> 00:06:53,300
Bana başka bir tane alır mısın?
bu yumurta likörlerinden biri mi?

144
00:06:53,433 --> 00:06:55,667
Biliyorsun bu benim
Noel dileği.

145
00:06:58,433 --> 00:07:00,100
elinizde başka var mı?
şu sepetler mi?

146
00:07:00,233 --> 00:07:01,767
Tercihen şeker olan biri
baston temalı mı?

147
00:07:01,900 --> 00:07:04,400
Ah... ah, evet!

148
00:07:04,533 --> 00:07:05,967
Bu işe yarayacak mı?

149
00:07:06,100 --> 00:07:08,700
Mükemmel.

150
00:07:13,533 --> 00:07:17,300
Frank: Ne gündü.
Bana yaklaştığın için teşekkürler.

151
00:07:17,433 --> 00:07:20,800
Bir kase sıcak su gibisi yoktur
Noel arifesinde ekşi çorba.

152
00:07:22,834 --> 00:07:24,767
Bana anneni hatırlatıyor.

153
00:07:24,900 --> 00:07:26,900
Evet.

154
00:07:27,033 --> 00:07:29,133
Nasıl takdir edileceğini biliyordu
hayattaki güzel şeyler,

155
00:07:29,266 --> 00:07:30,667
annen.

156
00:07:32,000 --> 00:07:33,900
Sana gösterecek bir şeyim var.

157
00:07:43,667 --> 00:07:47,133
İlk yayınımı sen çerçeveledin
makale?

158
00:07:47,266 --> 00:07:49,734
İlk çevrimiçim
yayınlanan makale,

159
00:07:49,867 --> 00:07:52,300
bunun anlamı
çıktısını mı aldın?

160
00:07:52,433 --> 00:07:55,066
Tabii ki çerçeveledim. bu
bir sanat eseriyle ne yaparsınız?

161
00:07:55,200 --> 00:07:58,567
sana ne kadar sevdiğimi anlatamam
hikayelerinizi okuyorum.

162
00:07:58,700 --> 00:08:02,800
Özel bir Noel sabahı gibi
baskı, her zaman.

163
00:08:02,934 --> 00:08:07,000
O sonuncusu, o alıntıyla
Charles Dickens'tan mı?

164
00:08:07,133 --> 00:08:08,867
"Hatırlama bir mum gibidir,

165
00:08:09,000 --> 00:08:11,300
"en parlak şekilde yanıyor
Noel zamanı."

166
00:08:11,433 --> 00:08:14,333
Bana ilk ne zaman geldiğimizi hatırlatıyor
Ağacı içeri getir.

167
00:08:14,467 --> 00:08:18,133
Bilirsin, birdenbire bütün
ev Noel gibi kokuyor.

168
00:08:18,266 --> 00:08:20,700
Annenin yüzündeki gülümseme,

169
00:08:20,834 --> 00:08:23,433
sadece beklentiyle sırıtıyorum...

170
00:08:23,567 --> 00:08:25,500
Ya da bütün mutfak nasıl
canlanacaktı

171
00:08:25,633 --> 00:08:27,934
bir parti pişirdiğinde
onun zencefilli kurabiyelerinden.

172
00:08:28,967 --> 00:08:30,533
Doğru.

173
00:08:32,567 --> 00:08:35,033
Biliyor musun, annem bana derdi ki

174
00:08:35,166 --> 00:08:37,600
en önemli kısım
Noel'in

175
00:08:37,734 --> 00:08:41,166
zaman ayırmaktır
gerçekten tadını çıkarın.

176
00:08:41,300 --> 00:08:45,867
Çünkü zaman bizim en önemli zamanımızdır
hepsinin değerli hediyesi.

177
00:08:46,000 --> 00:08:47,500
Zamandan bahsetmişken, Taylor,

178
00:08:47,633 --> 00:08:49,133
ne kadar daha sana sahibim
burada benimle mi?

179
00:08:49,266 --> 00:08:52,033
En iyi ihtimalle haftada üç gün.

180
00:08:52,166 --> 00:08:54,100
Gazetede bana ihtiyaçları var.

181
00:08:54,233 --> 00:08:56,767
aslında öyle olmam gerekiyor
ben buradayken çalışıyorum.

182
00:08:56,900 --> 00:09:00,467
Birkaç konuda birkaç ipucum var
insanların ilgisini çeken hikayeler, yani...

183
00:09:02,066 --> 00:09:04,700
Tıpkı annen gibi.
Her zaman saat başında.

184
00:09:04,834 --> 00:09:07,967
Onu o kadar çok görüyorum ki
senin içinde.

185
00:09:10,000 --> 00:09:13,200
Aynısını senin için de söyleyebilirim, büyükbaba.

186
00:09:13,333 --> 00:09:16,000
Gülüşün, gülüşün.

187
00:09:16,133 --> 00:09:18,166
Risk almayı tercih ettiğiniz yol
mide ağrısı

188
00:09:18,300 --> 00:09:20,934
tek bir kırıntı bırakmaktansa
tabağında.

189
00:09:21,066 --> 00:09:24,000
Sen de bana onu hatırlatıyorsun.

190
00:09:24,133 --> 00:09:26,834
İşte koşmak için
aile!

191
00:09:33,233 --> 00:09:36,033
Kim olduğunu merak ediyorum.
Şarkıcı olamaz.

192
00:09:36,166 --> 00:09:37,367
Sanırım geçen Noel'de onları korkuttum

193
00:09:37,500 --> 00:09:39,467
gaydalarımı çıkarıyorum.

194
00:09:44,834 --> 00:09:47,600
- O kimdi?
- Bilmiyorum.

195
00:09:47,734 --> 00:09:50,166
Burada bir not var.

196
00:09:50,300 --> 00:09:53,133
"Noel Baba'dan" yazıyor.

197
00:12:12,033 --> 00:12:14,667
Seni özledim anne.

198
00:12:18,133 --> 00:12:20,100
Mutlu Noeller.

199
00:12:34,967 --> 00:12:37,233
Taylor'ı mı?

200
00:12:37,367 --> 00:12:40,333
Taylor Nichols'du değil mi?

201
00:12:40,467 --> 00:12:42,633
Bu gece erkenden tanıştık.
Tamamen kırmızı giyinmiştim

202
00:12:42,767 --> 00:12:44,834
kabarık beyaz yakalar.

203
00:12:44,967 --> 00:12:46,567
"Ho-ho-ho" mu?

204
00:12:46,700 --> 00:12:48,467
Peki, Noel Baba değilse!

205
00:12:48,600 --> 00:12:51,033
Bunu yapabildiğine bile şaşırdım
beni sakalım olmadan tanı.

206
00:12:51,166 --> 00:12:53,500
Nasıl unutabilirim?

207
00:12:53,633 --> 00:12:55,200
Gerçek Noel Baba'yla tanışmak.

208
00:12:55,333 --> 00:12:58,300
Hediyen hâlâ bende.

209
00:12:58,433 --> 00:13:00,967
Bir sürü şeker kamışı,
dürüst olmak gerekirse.

210
00:13:01,100 --> 00:13:03,467
Bunun üzerinde çalışacağım
gelecek yılbaşına kadar bir şey.

211
00:13:03,600 --> 00:13:06,400
onu uzun süredir taşıyordum
kendini savunma.

212
00:13:08,000 --> 00:13:09,300
Vay.

213
00:13:09,433 --> 00:13:12,200
Bu arada, teşekkür ederim
hediye sepeti.

214
00:13:12,333 --> 00:13:13,700
Luke:
Ah, endişelenmeyin.

215
00:13:13,834 --> 00:13:15,133
Biliyorsun ailem ve ben
oldukça ünlü

216
00:13:15,266 --> 00:13:16,967
onlar için bu parçaların etrafında.

217
00:13:17,100 --> 00:13:20,133
Noel Baba'ya yardım etmeyi seviyoruz
herhangi bir son dakika teslimatı.

218
00:13:20,266 --> 00:13:23,734
Aslında sadece teslimat yapıyordum
şu anki son sepetim

219
00:13:23,867 --> 00:13:26,467
Seni burada otururken gördüğümde.

220
00:13:26,600 --> 00:13:28,367
You're not waiting for a bus,
sen misin?

221
00:13:28,500 --> 00:13:30,533
Çünkü bekliyor olacaksın
uzun zaman oldu.

222
00:13:30,667 --> 00:13:32,300
Bir sonraki otobüs şu ana kadar gelmeyecek
yarın öğleden sonra.

223
00:13:32,433 --> 00:13:34,467
Hayır biliyorum.

224
00:13:34,600 --> 00:13:36,667
Hiçbir yere gitmiyorum.

225
00:13:38,700 --> 00:13:41,400
Ama aslında ben de burada değilim.

226
00:13:43,433 --> 00:13:45,767
Anlıyorum. Ah...

227
00:13:45,900 --> 00:13:47,233
Oturmamın sakıncası var mı?

228
00:13:47,367 --> 00:13:48,734
Lütfen.

229
00:13:55,667 --> 00:13:58,033
Bilirsin, eve geliyorum
zor olabilir.

230
00:13:59,767 --> 00:14:03,467
Sanki içine bir ayna gibi
geçmişin.

231
00:14:03,600 --> 00:14:05,633
Stok tutmak,

232
00:14:05,767 --> 00:14:09,600
sadece hatırlamanı sağlıyorum
sen kimsin?

233
00:14:09,734 --> 00:14:11,533
En azından benim okuduklarım böyle
bir kilise reklam panosu

234
00:14:11,667 --> 00:14:13,934
buraya gelirken.

235
00:14:14,066 --> 00:14:17,867
Bu arada ben Luke'um.
Luke Malone.

236
00:14:24,066 --> 00:14:27,433
Seni daha çok Chris olarak hayal ettim.

237
00:14:27,567 --> 00:14:29,467
Ya da belki bir Nick.

238
00:14:29,600 --> 00:14:31,600
Luke'un sana uygun olduğundan pek emin değilim.

239
00:14:31,734 --> 00:14:34,700
Daha çok "uzay" ve
daha az "Pere Noel."

240
00:14:36,400 --> 00:14:38,633
Tamam, peki ya
Bob Cratchit mi?

241
00:14:38,767 --> 00:14:40,166
Yoksa Minik Tim mi?

242
00:14:40,300 --> 00:14:43,633
Ah, bir Charles Dickens hayranıyım,
daha az değil.

243
00:14:43,767 --> 00:14:46,033
Ben sadece biliyorum
Bir Noel Şarkısı.

244
00:14:46,166 --> 00:14:47,600
Ve kitabı okumadım bile.

245
00:14:47,734 --> 00:14:50,700
I just saw the stage play once
ailemle birlikte.

246
00:14:51,900 --> 00:14:54,767
Bu bana şunu hatırlattı, ben--

247
00:14:54,900 --> 00:14:56,700
Bekleyen birkaç kişi var
benim üzerimde,

248
00:14:56,834 --> 00:14:59,266
Gitmeliyim.

249
00:15:01,367 --> 00:15:03,667
Planın ne?
Ben...

250
00:15:03,800 --> 00:15:05,400
Seni bir yere bırakabilir miyim?

251
00:15:05,533 --> 00:15:06,967
Şey...

252
00:15:08,400 --> 00:15:09,734
Hayır.

253
00:15:09,867 --> 00:15:12,467
Sanırım yürüyebileceğim iyi, teşekkürler.

254
00:15:15,500 --> 00:15:17,767
Tamam, peki,

255
00:15:17,900 --> 00:15:21,166
sana rastlamak harikaydı
yine Taylor.

256
00:15:21,300 --> 00:15:24,166
Sana da rastlamak güzeldi Luke.

257
00:15:29,200 --> 00:15:32,000
Sana teşekkür etmek istedim.

258
00:15:34,800 --> 00:15:36,600
Bu akşam.

259
00:15:36,734 --> 00:15:40,533
Bu iki yıl dönümü
annem vefat ediyor.

260
00:15:43,500 --> 00:15:46,367
Ve o zamandan beri,

261
00:15:46,500 --> 00:15:50,066
peki, Noel,
böyle hissediliyor...

262
00:15:50,200 --> 00:15:53,900
... baktığım şey
dışarıdan.

263
00:15:54,033 --> 00:15:57,033
Evim gibi bu kasaba
Ben bir turistim.

264
00:15:59,066 --> 00:16:02,233
Bu gece biraz bulmama yardım ettin
yine o büyüden.

265
00:16:04,300 --> 00:16:07,700
Biraz daha hissettirdin
ev gibi.

266
00:16:09,133 --> 00:16:10,900
Teşekkürler.

267
00:16:15,133 --> 00:16:18,667
Peki, kredi almak istiyorum
bunun için ama o ben değildim.

268
00:16:18,800 --> 00:16:21,066
O, Yaşlı Aziz Nick'ti.

269
00:16:21,200 --> 00:16:22,600
Ah.

270
00:16:24,233 --> 00:16:26,433
Mutlu Noeller, Luke Malone!

271
00:16:27,900 --> 00:16:29,633
Mutlu Noeller Taylor Nichols.

272
00:16:29,767 --> 00:16:34,333
Ve unutma, en iyi hediyeler
yayları yok.

273
00:16:56,133 --> 00:16:58,100
Kadın: Yine Noel zamanı geldi.

274
00:16:58,233 --> 00:17:00,734
hediye verme zamanı ve
iyi dileklerimle.

275
00:17:00,867 --> 00:17:03,533
Çorap doldurma ve şarkı söyleme.

276
00:17:03,667 --> 00:17:05,667
Bütün bu çocuklar için bir zaman
orada,

277
00:17:05,800 --> 00:17:07,667
oyuncaklarını hayal ediyorlar.

278
00:17:07,800 --> 00:17:10,166
Dickens'ın yazdığı gibi, öyle bir zaman ki,

279
00:17:10,300 --> 00:17:12,400
"Binlerce koku yüzüyor
havada,

280
00:17:12,533 --> 00:17:14,867
"her biri birbiriyle bağlantılı
binlerce düşünce

281
00:17:15,000 --> 00:17:16,834
"ve umutlar ve sevinçler."

282
00:17:16,967 --> 00:17:20,033
O halde listelerinizi yapın,
ve bunları iki kez kontrol edin.

283
00:17:20,166 --> 00:17:24,100
Noel Baba bile sana şunu söyleyecektir:
en iyi hediyelerin fiyonkları yoktur.

284
00:17:28,934 --> 00:17:30,800
Yani?

285
00:17:30,934 --> 00:17:32,500
Ne düşünüyorsun?

286
00:17:32,633 --> 00:17:35,367
Genel olarak, bence başardın.

287
00:17:35,500 --> 00:17:37,967
Gerçekten vuruyorsun
uzun adımlarla Taylor.

288
00:17:38,100 --> 00:17:39,867
Hızla dönüşüyorsun
bizim sesimiz

289
00:17:40,000 --> 00:17:42,633
- Noel'deki her şey için.
- Vay canına.

290
00:17:42,767 --> 00:17:44,667
Ama ironi şu ki,

291
00:17:44,800 --> 00:17:47,500
Senden o kadar da emin değilim
tatilin tadını çıkarın.

292
00:17:47,633 --> 00:17:50,200
Masanızda dekorasyon yok,
çılgın kapitone kazak yok.

293
00:17:50,333 --> 00:17:53,667
Bir kez bile olduğumu sanmıyorum
kemerini geri aldığını gördüm

294
00:17:53,800 --> 00:17:55,233
naneli bir latte.

295
00:17:55,367 --> 00:17:57,800
Sanırım ben daha çok
içten kutlama

296
00:17:57,934 --> 00:18:00,100
- tatile giden.
- Durum ne olursa olsun,

297
00:18:00,233 --> 00:18:02,600
saf tinsel madenciliği yapıyorsun
Orada, Taylor.

298
00:18:02,734 --> 00:18:04,467
Eve güvenli bir yolculuk geçirin.

299
00:18:04,600 --> 00:18:07,400
İlkiniz için parmaklar geçti
ön sayfa.

300
00:18:07,533 --> 00:18:10,700
Ön sayfa mı? Gerçekten mi?

301
00:18:10,834 --> 00:18:11,967
Eğer iş burada kalırsa
yüksek seviye,

302
00:18:12,100 --> 00:18:13,400
Neden olmasın anlamıyorum.

303
00:18:13,533 --> 00:18:15,900
Geri döndüğümde seni göreceğim.

304
00:18:17,200 --> 00:18:20,266
Peki Barb? Mutlu Noeller.

305
00:18:20,400 --> 00:18:22,400
Mutlu Noeller.

306
00:18:30,166 --> 00:18:32,133
Eve gitmek için heyecanlı mısın?

307
00:18:32,266 --> 00:18:34,900
Beş buçuk saat boyunca
kalabalık yolcu otobüsü?

308
00:18:35,033 --> 00:18:36,567
- Çok heyecanlandım!
- Kuyu...

309
00:18:36,700 --> 00:18:40,300
Belki birinden ziyaret alırsınız
belli bir Noel Baba.

310
00:18:40,433 --> 00:18:42,233
Beni hatırlayacağından bile şüpheliyim.

311
00:18:42,367 --> 00:18:44,600
Kim bilir buralarda olup olmadığını
bu yıl.

312
00:18:44,734 --> 00:18:47,700
6 kişinin ismini hatırlıyor
her Noel'de milyarlarca insan,

313
00:18:47,834 --> 00:18:49,767
Eminim seninkini hatırlayacaktır.

314
00:18:49,900 --> 00:18:52,333
Teşekkür ederim Bonnie.
perspektif için.

315
00:18:59,500 --> 00:19:01,133
Sana söylüyorum Luke.
topluluk ruhu

316
00:19:01,266 --> 00:19:02,633
listelerin dışında.

317
00:19:02,767 --> 00:19:04,500
Herkes yardım istiyor
akşam yemeğinde.

318
00:19:04,633 --> 00:19:08,433
Sen ve annem her ne iseniz
yapmak işe yarıyor gibi görünüyor.

319
00:19:08,567 --> 00:19:10,033
bence senin annen
çok mutlu

320
00:19:10,166 --> 00:19:11,867
eve gelebildiğini
bu yıl yine.

321
00:19:12,000 --> 00:19:13,433
Bizi şımartıyorsun.

322
00:19:13,567 --> 00:19:15,934
Keşke her yıl olsa
inan bana.

323
00:19:16,066 --> 00:19:18,000
- Ah, mükemmel!
- Öyle değil mi?

324
00:19:18,133 --> 00:19:20,467
Bence bu bizim en iyimiz
henüz bulun.

325
00:19:20,600 --> 00:19:23,533
Mükemmel yükseklik, renk,
şube dağıtımı.

326
00:19:23,667 --> 00:19:26,266
Oğlumuz kesinlikle kaybetmedi
onun dokunuşu.

327
00:19:26,400 --> 00:19:28,433
Sanki her zaman buna sahipmişsin gibi
mantıklı, Luke.

328
00:19:28,567 --> 00:19:30,967
Her zaman sadece seçebilirsin
doğru olan.

329
00:19:31,100 --> 00:19:32,700
Charlie: Bir maden arama çubuğu
Douglas Firs için.

330
00:19:32,834 --> 00:19:34,700
Evet ve sen söylüyordun
o zamandan beri her yıl bu hikaye.

331
00:19:34,834 --> 00:19:36,767
Aslında bu bir tatil klasiği.

332
00:19:36,900 --> 00:19:39,166
Artık bazı insanların tercih ettiğini biliyorum
Fraser Köknar

333
00:19:39,300 --> 00:19:41,367
çünkü daha fazla yer var
süs eşyaları için,

334
00:19:41,500 --> 00:19:43,266
ama bunu yenemezsin
taze...

335
00:19:43,400 --> 00:19:45,100
Douglas kokusu.

336
00:19:45,233 --> 00:19:48,600
"Havayı binlerce koku dolduruyor,
ve onlarla birlikte,

337
00:19:48,734 --> 00:19:52,734
"Binlerce düşünceyi birbirine bağladım,
umutlar ve sevinçler."

338
00:19:55,767 --> 00:19:57,934
Charles Dickens'tı.

339
00:19:58,066 --> 00:20:00,333
Ne zamandan beri aldın
yani edebi mi?

340
00:20:00,467 --> 00:20:02,834
Ufkumu genişletiyorum.

341
00:20:02,967 --> 00:20:04,200
Hı-hı.

342
00:20:04,333 --> 00:20:06,767
Daha fazlasını okuyorum.

343
00:20:06,900 --> 00:20:08,266
Doğru...

344
00:20:08,400 --> 00:20:09,800
Tamam, neredesin?
ağacı mı istiyorsun?

345
00:20:09,934 --> 00:20:11,433
Orada.

346
00:20:30,400 --> 00:20:32,734
Kendine sahip ol
Mutlu Noeller!

347
00:20:37,967 --> 00:20:39,667
Taylor, buradasın.

348
00:20:39,800 --> 00:20:41,834
Merhaba büyükbaba.

349
00:20:41,967 --> 00:20:43,600
Ah!

350
00:20:43,734 --> 00:20:45,367
Büyüdün mü? Daha uzun görünüyorsun.

351
00:20:45,500 --> 00:20:47,834
Hayır, sadece çizmeler.
Yemin ederim.

352
00:20:47,967 --> 00:20:49,200
Peki ne yapıyorsun?

353
00:20:49,333 --> 00:20:50,767
okuyordum
tüm makaleleriniz.

354
00:20:50,900 --> 00:20:54,100
O zamandan beri raporlanacak pek bir şey yok
son telefon görüşmemiz. Ben...

355
00:20:54,233 --> 00:20:58,967
Çalışıyorum, yemek yiyorum, uyuyorum, çalışıyorum.

356
00:20:59,100 --> 00:21:01,033
O editörü almayı başardın
sonunda farkına varacak mısın?

357
00:21:01,166 --> 00:21:03,834
Aslına bakılırsa,
Sanırım yaptım.

358
00:21:03,967 --> 00:21:06,233
Bana söyledi
Ön sayfaya hazırım.

359
00:21:06,367 --> 00:21:09,166
Ön sayfa hazır mı? Ah!

360
00:21:09,300 --> 00:21:11,066
Seninle çok gurur duyuyorum Taylor.

361
00:21:11,200 --> 00:21:12,567
Annen, o...

362
00:21:12,700 --> 00:21:14,100
Sanırım biliyorsun
nasıl hissedeceğini.

363
00:21:14,233 --> 00:21:15,867
Evet.

364
00:21:16,000 --> 00:21:17,433
Ekstra önlüğün hazır mı?

365
00:21:17,567 --> 00:21:18,700
Hemen geliyor.

366
00:21:27,066 --> 00:21:28,767
Birlikte şarkı söylemek
geçen yıl çok büyük bir başarı elde etti

367
00:21:28,900 --> 00:21:31,033
eklemeye karar verdik
birkaç yeni şarkı.

368
00:21:31,166 --> 00:21:32,500
Bu harika.

369
00:21:32,633 --> 00:21:34,000
Ve annen aldı
bütün kilise korosu

370
00:21:34,133 --> 00:21:35,600
bizimle birlikte şarkı söylemek
biz akşam yemeğini servis ederken.

371
00:21:35,734 --> 00:21:37,900
Teşekkürler, şüphesiz
örneğine

372
00:21:38,033 --> 00:21:39,600
onların çalışkan yönetmeni.

373
00:21:39,734 --> 00:21:41,567
sadece bunu istiyorum
herkese iyi davranın.

374
00:21:41,700 --> 00:21:42,900
Bilirsin,
bu insanlardan bazıları için,

375
00:21:43,033 --> 00:21:44,734
bu kadar yakın
harcamaya başladıkça

376
00:21:44,867 --> 00:21:46,834
Aileyle Noel.

377
00:21:46,967 --> 00:21:48,367
Charlie: Bu eski ışıklar
çalışmıyor.

378
00:21:48,500 --> 00:21:50,033
Sanırım gidiyoruz
yenilerini almak lazım.

379
00:21:50,166 --> 00:21:51,667
Frank'in hala açık olduğundan eminim.

380
00:21:51,800 --> 00:21:53,533
Evet, hemen alacağım
birkaç kutu ışık.

381
00:21:53,667 --> 00:21:55,834
Harika.

382
00:21:55,967 --> 00:21:57,533
Bir bakayım.

383
00:21:57,667 --> 00:21:59,433
Fişi taktığınızdan emin misiniz?

384
00:22:07,633 --> 00:22:09,834
İşte buradasın.
Mutlu Noeller.

385
00:22:16,533 --> 00:22:17,967
Size ne konuda yardımcı olabiliriz?

386
00:22:18,100 --> 00:22:19,567
Peki sadece bakıyorum
bazı Noel ışıkları için.

387
00:22:28,734 --> 00:22:30,333
Taylor.

388
00:22:32,033 --> 00:22:33,400
Luke.

389
00:22:37,133 --> 00:22:38,533
MERHABA.

390
00:22:41,133 --> 00:22:42,533
Ah...

391
00:22:43,967 --> 00:22:45,233
Merhaba.

392
00:22:53,400 --> 00:22:54,533
Luka: Bu ikisi.

393
00:22:54,667 --> 00:22:56,867
Bu çok fazla ışık demek.

394
00:22:57,000 --> 00:22:58,367
Eh, bir sürü ağaç var.

395
00:23:00,867 --> 00:23:02,934
Peki nasıl ödeme yapacaksınız?

396
00:23:03,066 --> 00:23:06,166
Şarj edebilirsin Wynona.

397
00:23:07,200 --> 00:23:09,000
"Wynona" yazıyor.

398
00:23:09,133 --> 00:23:12,467
Ah evet. Hayır.
Hala Taylor'dı. Söz veriyorum.

399
00:23:12,600 --> 00:23:14,066
bilmiyordum
burada çalıştığını.

400
00:23:15,300 --> 00:23:17,066
Ben-- istemiyorum.

401
00:23:17,200 --> 00:23:18,934
Evet.

402
00:23:19,066 --> 00:23:20,633
Dedemin dükkânı.

403
00:23:20,767 --> 00:23:22,133
Evde olduğumda yardım ediyorum.

404
00:23:22,266 --> 00:23:24,100
Ah, Büyükbaba Frank, bu...

405
00:23:24,233 --> 00:23:25,500
Malone! Luke Malone.

406
00:23:25,633 --> 00:23:26,967
Frank. Seni görmek güzel.

407
00:23:27,100 --> 00:23:28,900
Ben de seni gördüğüme sevindim.

408
00:23:29,033 --> 00:23:30,233
Luke buraya geliyor
çünkü o neredeyse evet kafalıydı.

409
00:23:30,367 --> 00:23:33,000
bilmiyordum
Siz ikiniz akrabaydınız.

410
00:23:33,133 --> 00:23:35,567
Bana yapamayacağını söylüyorsun
benzerliği görüyor musun?

411
00:23:35,700 --> 00:23:38,100
Bıyık atıyor
biraz kapalı, Frank.

412
00:23:38,233 --> 00:23:41,066
Bir hediye sepeti bıraktın
geçen yıl evde.

413
00:23:41,200 --> 00:23:42,100
Sen miydin?

414
00:23:42,233 --> 00:23:44,333
O... o Noel Baba'ydı.

415
00:23:44,467 --> 00:23:47,166
elf arkadaşlarından birine sordu
şehir için kim çalışıyor

416
00:23:47,300 --> 00:23:48,967
Taylor Nichols'un nesi
adres şuydu:

417
00:23:49,100 --> 00:23:51,500
ve aldığı adres buydu.

418
00:23:51,633 --> 00:23:55,066
Yine elfleri mi suçluyorsun?

419
00:23:55,200 --> 00:23:56,800
Peki, ben olacağım
bana ihtiyacın olursa arkada.

420
00:23:56,934 --> 00:23:58,066
Mutlu Noeller Luke.

421
00:23:58,200 --> 00:23:59,667
Mutlu Noeller.

422
00:23:59,800 --> 00:24:03,500
Yani biraz geç
dekorasyon yapmak.

423
00:24:03,633 --> 00:24:05,467
Aileme yardım ediyorum
toplum merkezinde,

424
00:24:05,600 --> 00:24:07,467
ve her yıl sadece deniyoruz
biraz daha büyütmek için.

425
00:24:07,600 --> 00:24:09,000
Gaziler Yemeği için.

426
00:24:09,133 --> 00:24:11,133
Evet. Evet, planlıyoruz
yeterli ışığa sahip olmak

427
00:24:11,266 --> 00:24:14,066
bu yıl bir 747'yi indireceğim.

428
00:24:16,600 --> 00:24:18,066
Şey...

429
00:24:18,200 --> 00:24:19,333
- İşte buyurun.
- Teşekkürler.

430
00:24:19,467 --> 00:24:22,166
O...

431
00:24:22,300 --> 00:24:23,900
Seni görmek güzeldi.

432
00:24:24,033 --> 00:24:25,633
Evet. Sen de.

433
00:24:28,767 --> 00:24:30,567
Dinle Taylor.

434
00:24:30,700 --> 00:24:33,233
biliyorum sen
muhtemelen bu gece meşgulüm

435
00:24:33,367 --> 00:24:34,567
Yani, bütün geceler arasında,

436
00:24:34,700 --> 00:24:36,900
um, but I was wondering...

437
00:24:38,333 --> 00:24:39,467
İstiyor musun?
daha sonra bir şey yapalım mı?

438
00:24:41,367 --> 00:24:42,867
kalmam lazım
ve büyükbabama yardım et,

439
00:24:43,000 --> 00:24:45,166
gerçekten yoğun bir gece, yani.

440
00:24:45,300 --> 00:24:46,867
Saçmalık canım. Bunu anladım.

441
00:24:47,000 --> 00:24:49,467
Siz ikiniz gidin
ve küçük randevunun tadını çıkar.

442
00:24:49,600 --> 00:24:50,700
Bu bir randevu değil.

443
00:24:50,834 --> 00:24:52,266
Olabilir.

444
00:24:54,867 --> 00:24:56,667
Gitmek ister misin?

445
00:25:02,734 --> 00:25:04,233
İyi eğlenceler!

446
00:25:05,734 --> 00:25:07,000
Elbette.

447
00:25:11,500 --> 00:25:15,567
Peki, takip ediyor musun?
Charles Dickens'ınla mı?

448
00:25:15,700 --> 00:25:17,633
Yaptıklarını duydum
animasyonlu çocuk versiyonu

449
00:25:17,767 --> 00:25:19,367
Büyük Beklentiler.

450
00:25:19,500 --> 00:25:21,400
"Onur duyacağım
Noel kalbimde,

451
00:25:21,533 --> 00:25:23,867
"ve onu korumaya çalış
tüm yıl."

452
00:25:24,000 --> 00:25:27,033
Bekle, hiç orada mıydın?
eski yazılarımı mı okuyorsun?

453
00:25:27,166 --> 00:25:28,867
Biraz merak etmiş olabilirim.

454
00:25:29,000 --> 00:25:30,100
Bir tavşan deliğinden aşağı.

455
00:25:30,233 --> 00:25:31,967
Tanrım, şimdi kendimi çok açıkta hissediyorum.

456
00:25:32,100 --> 00:25:33,033
Yapma.

457
00:25:33,166 --> 00:25:35,300
Güzel. Gerçekten harika.

458
00:25:35,433 --> 00:25:36,300
Teşekkürler.

459
00:25:36,433 --> 00:25:37,834
Peki bir sonraki hikayeniz neyle ilgili?

460
00:25:40,900 --> 00:25:42,800
Aman tanrım.
Planlanmış bir röportajım var.

461
00:25:42,934 --> 00:25:44,066
Gitmek zorundayım.

462
00:25:44,200 --> 00:25:45,567
Ah, şey...

463
00:25:45,700 --> 00:25:47,400
Eğer istersen sana yardım edebilirim.

464
00:25:47,533 --> 00:25:48,867
Kamera konusunda ne kadar beceriklisiniz?

465
00:25:49,000 --> 00:25:51,033
Nereye gideceğimi biliyorum
başparmaklarımı koymam.

466
00:25:51,166 --> 00:25:52,900
Bu işe yarar. Hadi.

467
00:25:57,200 --> 00:25:59,867
Bunlar çok güzel,
Bayan Grantham.

468
00:26:00,066 --> 00:26:01,834
Tatlım, bana Annie de.

469
00:26:01,967 --> 00:26:03,633
Tamam, Annie.

470
00:26:03,767 --> 00:26:06,300
Merhaba Annie. Ben... ben Luke.

471
00:26:06,433 --> 00:26:07,834
Çalışmanızın büyük bir hayranıyım.

472
00:26:07,967 --> 00:26:10,133
Ah. Teşekkür ederim.

473
00:26:10,266 --> 00:26:14,133
Peki ne zaman başladın
Noel süslerini tığ işi mi yapıyorsunuz?

474
00:26:14,266 --> 00:26:17,767
İlk torunum olduğunda
birkaç yıl önce doğdum

475
00:26:17,900 --> 00:26:19,834
yapmak istedim
özel bir şey,

476
00:26:19,967 --> 00:26:21,600
biliyorsun,
bebeğin ilk Noel'i için.

477
00:26:21,734 --> 00:26:24,467
Ben de aldım
ipliğim ve kancalarım,

478
00:26:24,600 --> 00:26:26,967
ve sadece izin ver
ilham beni alsın.

479
00:26:27,100 --> 00:26:28,767
Aynen böyle.

480
00:26:28,900 --> 00:26:31,800
Ah, ailenin geri kalanı bir kez
saw how the first few came out,

481
00:26:31,934 --> 00:26:34,834
İstekler almaya başladım
kendi çocuklarımdan

482
00:26:34,967 --> 00:26:37,133
ve torunlarım
ve tüm arkadaşları,

483
00:26:37,266 --> 00:26:40,133
ve sonra bildiğin şey
Yabancılara gönderiyordum

484
00:26:40,266 --> 00:26:42,667
Katmandu kadar uzakta!

485
00:26:42,800 --> 00:26:45,533
Ve anlıyorum
tüm gelirler

486
00:26:45,667 --> 00:26:47,533
yerel bir hayır kurumuna mı gideceksiniz?

487
00:26:47,667 --> 00:26:48,967
Birazını telefon faturaları için saklıyorum.

488
00:26:49,100 --> 00:26:51,767
ama artık burada yalnızım,

489
00:26:51,900 --> 00:26:54,834
yani biraz mantıklı geldi.

490
00:26:54,967 --> 00:26:57,800
almamızın sakıncası var mı
makale için bazı resimler?

491
00:26:57,934 --> 00:26:59,800
Oh, sen devam et.

492
00:26:59,934 --> 00:27:03,333
Harika. Ah, neden seni almıyoruz?
Noel ağacının yanındaki adamlar mı?

493
00:27:03,467 --> 00:27:04,667
Burada.

494
00:27:07,200 --> 00:27:08,333
Kalkmana yardım edeceğim.

495
00:27:08,467 --> 00:27:09,767
Teşekkür ederim.

496
00:27:09,900 --> 00:27:11,133
Hazır?

497
00:27:13,900 --> 00:27:15,433
O halde söyle bana Luke.

498
00:27:15,567 --> 00:27:17,533
ne kadar zamandır buradasın?
orduyla birlikte miydin?

499
00:27:20,133 --> 00:27:22,100
Beni ne ele verdi?

500
00:27:22,233 --> 00:27:24,567
Ah, diyelim ki
Duruşu tanıyorum.

501
00:27:24,700 --> 00:27:27,200
Belirli bir düzleştirme
omurgaya.

502
00:27:27,333 --> 00:27:28,934
çevresindeydim
hayatımın çoğunu.

503
00:27:29,066 --> 00:27:31,166
Rahmetli kocam,

504
00:27:31,300 --> 00:27:33,867
üniformayla harika görünüyordu.

505
00:27:36,000 --> 00:27:37,200
Peki...

506
00:27:38,300 --> 00:27:39,500
Tamam, işte başlıyoruz.

507
00:27:45,700 --> 00:27:48,500
Yani askerde misin?

508
00:27:50,133 --> 00:27:51,533
Yüzbaşı Luke Malone.

509
00:27:51,667 --> 00:27:54,100
ABD Ordusu Piyadeleri.

510
00:27:54,233 --> 00:27:55,700
Kaptan.

511
00:27:55,834 --> 00:27:58,233
Vay, ben-- Hiçbir fikrim yoktu.

512
00:27:58,367 --> 00:28:00,400
Peki, biliyorsun, sevmiyorum
bunun hakkında çok konuşmak

513
00:28:00,533 --> 00:28:02,734
tatil için evde olduğumda.

514
00:28:02,867 --> 00:28:04,767
Burada çok az zaman geçiriyorum
sadece bana hatırlatıyor

515
00:28:04,900 --> 00:28:06,934
tekrar gideceğimi.

516
00:28:07,066 --> 00:28:09,000
Bence bu önemli
şimdiki zamanda kalmak.

517
00:28:09,133 --> 00:28:11,000
Yani...

518
00:28:11,133 --> 00:28:13,266
Yani tanıştığımız gece,

519
00:28:13,400 --> 00:28:16,066
hakkında konuşuyordum
kendi iç krizim

520
00:28:16,200 --> 00:28:18,300
ve yola çıkmak üzere miydin?

521
00:28:18,433 --> 00:28:21,233
Düşündüğün gerçeği hoşuma gitti
benimle konuşabilmeni.

522
00:28:22,800 --> 00:28:24,433
Ve buna sevindim
Dinlemek için oradaydım.

523
00:28:24,567 --> 00:28:25,934
Ben de.

524
00:28:31,600 --> 00:28:34,400
Birkaç saat önce,
Adını zar zor biliyordum.

525
00:28:35,767 --> 00:28:37,633
Peki neden şimdi böyle hissettiriyor?

526
00:28:37,767 --> 00:28:41,400
sen bir nevi uzun zamandır kayıpsın--

527
00:28:41,533 --> 00:28:44,333
Akraba demeyin.
Akraba demeyin.

528
00:28:44,467 --> 00:28:46,500
Yol arkadaşı mı?

529
00:28:46,633 --> 00:28:48,100
Yol arkadaşı mı?

530
00:28:49,967 --> 00:28:51,100
Yoldaş gezgin.

531
00:28:51,233 --> 00:28:53,633
Şey, yol arkadaşım,

532
00:28:53,767 --> 00:28:56,633
nasıl olduğunu görmek
bu kadar yolun dışındayız

533
00:28:56,767 --> 00:28:58,066
sana bir şey gösterebilir miyim?

534
00:28:58,200 --> 00:28:59,433
Elbette.

535
00:29:12,433 --> 00:29:14,800
-Taylor: Çok güzel.
-Luke: Evet.

536
00:29:17,834 --> 00:29:19,867
Dinle, sadece istiyorum
bunu bildiğimi söyle

537
00:29:20,000 --> 00:29:22,533
yılın bu zamanı
senin için kolay değil

538
00:29:22,667 --> 00:29:24,633
ama sanırım sende bu var...

539
00:29:25,900 --> 00:29:27,533
Bu mükemmel yol
hepsini yakalamak.

540
00:29:28,934 --> 00:29:31,400
Öyle mi?

541
00:29:31,533 --> 00:29:33,266
Sanırım iyiyim
o zaman numara yapıyordum.

542
00:29:33,400 --> 00:29:34,567
Hadi.

543
00:29:34,700 --> 00:29:36,533
Kimse numara yapma konusunda o kadar iyi değildir.

544
00:29:36,667 --> 00:29:41,033
Demek istediğim,
Bunu görebiliyorum ve duyabiliyorum

545
00:29:41,166 --> 00:29:45,000
ve o Noel'in kokusunu al
etrafımdaki ruh, ben sadece...

546
00:29:47,767 --> 00:29:50,200
bilmiyorum
Artık hissetmiyor gibiyim.

547
00:29:51,600 --> 00:29:53,567
Sanki kalbiminki gibi
duvarla çevrilmişti.

548
00:29:57,200 --> 00:29:58,734
Pencereni indir.

549
00:29:58,867 --> 00:29:59,967
Ne?

550
00:30:00,100 --> 00:30:01,734
Sadece pencereni aşağı indir.

551
00:30:01,867 --> 00:30:03,467
Tamam aşkım.

552
00:30:05,533 --> 00:30:06,967
Gözlerini kapat.

553
00:30:08,066 --> 00:30:09,200
Kapat...

554
00:30:09,333 --> 00:30:11,400
- Gözlerini kapat.
- Tamam aşkım.

555
00:30:15,033 --> 00:30:16,567
Ne duyuyorsun?

556
00:30:19,600 --> 00:30:20,767
Hiçbir şey duymuyorum.

557
00:30:20,900 --> 00:30:22,166
sadece duydum
kamyonun üzerindeki kar.

558
00:30:24,066 --> 00:30:25,300
Kesinlikle.

559
00:30:27,100 --> 00:30:31,133
Bilirsin, ne zaman hissetsem
dünya çok büyük

560
00:30:31,266 --> 00:30:33,400
ya da çok gürültülü,
Buraya gelmeyi seviyorum.

561
00:30:35,233 --> 00:30:37,200
Herşeyi arkanda bırak,
ve sadece...

562
00:30:39,166 --> 00:30:42,433
sadece dinle
o sessiz kar yağışı.

563
00:30:42,567 --> 00:30:45,066
Bence eğer
öğrenebilirsin

564
00:30:45,200 --> 00:30:47,834
Bu sessizliği takdir ediyorum...

565
00:30:49,867 --> 00:30:51,467
...bulacaksın
kalbin bu kadar değil...

566
00:30:52,900 --> 00:30:54,800
duvarlarla çevrili olarak
senin düşündüğün gibi.

567
00:31:04,800 --> 00:31:07,834
Sana bir şiir var
Luke Malone.

568
00:31:07,967 --> 00:31:10,800
Bence bu sadece
bana sürtünüyorsun.

569
00:31:12,633 --> 00:31:14,133
Belki biraz.

570
00:31:30,934 --> 00:31:32,133
Baba.

571
00:31:32,266 --> 00:31:33,467
Luke!

572
00:31:33,600 --> 00:31:35,500
Şu ışıkları aldın mı?

573
00:31:35,633 --> 00:31:36,967
Ne oldu da bu kadar uzun sürdü?

574
00:31:37,100 --> 00:31:39,066
yapmak üzereydim
bir arama ekibi gönderin.

575
00:31:42,266 --> 00:31:43,433
Merhaba,

576
00:31:43,567 --> 00:31:44,867
Ben Charlie Malone'um.
Luke'un babası.

577
00:31:45,000 --> 00:31:46,767
Taylor Nichols.
Seninle tanışmak harika.

578
00:31:46,900 --> 00:31:48,767
Taylor, Taylor.

579
00:31:48,900 --> 00:31:51,100
Frank Tabor'u hatırlıyorum
hırdavatçıda

580
00:31:51,233 --> 00:31:52,700
bir keresinde bundan bahsetmiştim
onun bir torunu vardı

581
00:31:52,834 --> 00:31:54,433
Taylor'ın adıyla.

582
00:31:54,567 --> 00:31:56,266
Vay baba, sen gerçekten
Bu kasabadaki herkesi tanıyorum.

583
00:31:56,400 --> 00:31:57,533
Ne söyleyebilirim?

584
00:31:57,667 --> 00:31:59,300
Tutsak bir izleyiciydim.

585
00:31:59,433 --> 00:32:02,200
15 dakika harcamış olmalıyım
onun dehası hakkında her şeyi duymak

586
00:32:02,333 --> 00:32:04,767
torunum ben iken
orada bir tornavida satın alıyor!

587
00:32:04,900 --> 00:32:06,100
Evet, bu benim büyükbabam.

588
00:32:07,500 --> 00:32:10,367
Anne, bu Taylor.

589
00:32:10,500 --> 00:32:12,100
Taylor, bu annem Peggy.

590
00:32:12,233 --> 00:32:13,367
Merhaba, tanıştığıma memnun oldum.

591
00:32:13,500 --> 00:32:15,000
Sen de Taylor.

592
00:32:15,133 --> 00:32:17,767
Ellerin dolu, Peggy.
sana nasıl yardımcı olabilirim?

593
00:32:17,900 --> 00:32:20,066
Peki, eğer alabilirsen
oradaki ışık çantası,

594
00:32:20,200 --> 00:32:22,333
ve beni takip et,
ve seni işe koyacağız.

595
00:32:25,166 --> 00:32:26,533
Merhaba Luke.

596
00:32:28,700 --> 00:32:31,166
Hoş görünüyor.

597
00:32:31,300 --> 00:32:33,233
Evet, evet.

598
00:32:33,367 --> 00:32:35,667
Evet, bir şey var
onun hakkında, ben sadece...

599
00:32:35,800 --> 00:32:37,133
Bunu kelimelere dökemiyorum.

600
00:32:38,900 --> 00:32:41,000
Şey...

601
00:32:41,133 --> 00:32:42,800
Bu geldi
sen yokken.

602
00:32:46,333 --> 00:32:48,734
Ah...

603
00:32:48,867 --> 00:32:50,100
Teşekkürler.

604
00:33:04,400 --> 00:33:06,133
Oldukça hoş biri.

605
00:33:06,266 --> 00:33:07,600
Senin adına çok mutluyum.

606
00:33:07,734 --> 00:33:09,600
Evet, peki
fazla heyecanlanma anne.

607
00:33:09,734 --> 00:33:11,166
Biz bile sahip olamadık
henüz ilk randevumuz.

608
00:33:12,900 --> 00:33:14,500
Ah, baban bana söyledi
mektup hakkında.

609
00:33:14,633 --> 00:33:15,900
Ne diyordu?

610
00:33:18,400 --> 00:33:20,567
ben sorumluyum
kış dağ eğitimi.

611
00:33:21,967 --> 00:33:23,166
Evet, olacağım
birliklerini eğitmek

612
00:33:23,300 --> 00:33:25,667
yarıdan fazlası
bir düzine ülke.

613
00:33:25,800 --> 00:33:27,100
Doğu Avrupa'dadır.

614
00:33:27,233 --> 00:33:30,266
Doğu Avrupa!
Luke, seninle o kadar gurur duyuyorum ki.

615
00:33:30,400 --> 00:33:31,600
Evet.

616
00:33:33,266 --> 00:33:35,300
Peki sen ne düşünüyorsun?
Bu iyi görünüyor mu?

617
00:33:35,433 --> 00:33:39,233
Ama dilediğini topluyorum
zamanlama biraz daha iyiydi.

618
00:33:40,600 --> 00:33:43,333
Peki nasıl diyorsun?
"Merhaba Taylor,

619
00:33:43,467 --> 00:33:45,433
bilmediğimizi biliyorum
Birbirimiz çok iyi,

620
00:33:45,567 --> 00:33:49,300
ama sanırım biz
birlikte olmak anlamına geliyordu,

621
00:33:49,433 --> 00:33:51,233
ah, bu arada,
sadece beklememiz gerekiyor

622
00:33:51,367 --> 00:33:53,667
Bunu öğrenmek için tam bir yıl."

623
00:33:53,800 --> 00:33:56,300
Aynen öyle oğlum.

624
00:33:56,433 --> 00:33:58,100
Ve eğer duygular karşılıklı ise,

625
00:33:58,233 --> 00:34:01,166
ona izin vermen gerekecek
kendi başına karar ver.

626
00:34:01,300 --> 00:34:05,567
Gelecek ne olursa olsun
ikiniz için bekleyin

627
00:34:05,700 --> 00:34:08,500
Taylor ne olduğunu bilmeli
bir askerin yanında olmak demektir.

628
00:34:11,767 --> 00:34:13,700
Oh, ve öyle görünüyor ki
ağacı yakmak üzereler!

629
00:34:20,467 --> 00:34:21,700
Hazır mısınız?

630
00:34:21,834 --> 00:34:23,300
Evet, lütfen.

631
00:34:23,433 --> 00:34:24,734
Peki.

632
00:34:24,867 --> 00:34:26,633
Bir daha düşününce,

633
00:34:26,767 --> 00:34:28,900
Taylor, neden yapmıyorsun?
bu sene ödül var mı?

634
00:34:29,033 --> 00:34:30,166
Tamam aşkım.

635
00:34:39,300 --> 00:34:41,834
Bir, iki...

636
00:34:43,333 --> 00:34:44,900
Üç.

637
00:34:52,433 --> 00:34:53,533
Mutlu Noeller.

638
00:34:53,667 --> 00:34:55,734
Mutlu Noeller tatlım.

639
00:35:16,166 --> 00:35:17,467
Mutlu Noeller!

640
00:35:18,500 --> 00:35:20,633
Mutlu Noeller.

641
00:35:38,767 --> 00:35:40,200
Hey.

642
00:35:41,834 --> 00:35:43,200
Her şey yolunda mı?

643
00:35:47,700 --> 00:35:49,500
Benimle yürüyüşe çıkmak ister misin?

644
00:35:50,600 --> 00:35:51,834
Elbette.

645
00:36:12,166 --> 00:36:14,033
Taylor: İyi misin?

646
00:36:14,166 --> 00:36:15,400
Luke: Evet.

647
00:36:15,533 --> 00:36:18,734
Ben çocukken,

648
00:36:18,867 --> 00:36:20,767
konusunda hayal kırıklığına uğradım
babam gidiyor, ben...

649
00:36:22,133 --> 00:36:23,333
Buraya gelirdim.

650
00:36:23,467 --> 00:36:25,567
Öyle görünüyor
düşünmek için iyi bir yer.

651
00:36:25,700 --> 00:36:29,567
Çoğunlukla ben sadece
diye bağırdı aslında.

652
00:36:29,700 --> 00:36:31,767
Evet, öyleydim
bunu yaptığı da biliniyor.

653
00:36:31,900 --> 00:36:33,667
Ama şehre geri döndüğümde
genellikle mecburum

654
00:36:33,800 --> 00:36:35,767
yangın merdivenine başvurun.

655
00:36:35,900 --> 00:36:37,133
Taylor, ben...

656
00:36:38,567 --> 00:36:40,100
okuyor olabilirim
bunu varsayarsak

657
00:36:40,233 --> 00:36:43,033
umurunda bile olurdu ama...

658
00:36:46,500 --> 00:36:47,934
...tekrar yola çıkıyorum.

659
00:36:48,066 --> 00:36:50,000
Noel'den hemen sonra.

660
00:36:50,133 --> 00:36:51,734
Bugün ihbarımı aldım.

661
00:36:51,867 --> 00:36:53,300
Ah.

662
00:36:54,533 --> 00:36:55,734
Nereye gidiyorsun?

663
00:36:55,867 --> 00:36:57,166
Doğu Avrupa.

664
00:36:57,300 --> 00:36:59,233
Doğu Avrupa mı?

665
00:36:59,367 --> 00:37:01,333
Vay, bu harika!

666
00:37:01,467 --> 00:37:03,967
Evet, hayır. Hayır, harika.

667
00:37:04,100 --> 00:37:06,600
Bir filonun eğitilmesine yardım ediyorum
çok uluslu işe alımlar

668
00:37:06,734 --> 00:37:08,200
Oldukça uzak.

669
00:37:09,600 --> 00:37:11,333
Ne kadar uzak?

670
00:37:11,467 --> 00:37:14,333
Peki koyalım
bu şekilde,

671
00:37:14,467 --> 00:37:16,500
Eğer istediğin bir mektubun varsa
gerçek Noel Baba'ya ulaşmak için

672
00:37:16,633 --> 00:37:18,133
İletmekten mutluluk duyarım.

673
00:37:18,266 --> 00:37:20,333
Anladım.

674
00:37:21,767 --> 00:37:23,867
Peki ne kadar süreliğine gitmiş olacaksın?

675
00:37:25,300 --> 00:37:26,533
Bir yıl.

676
00:37:29,934 --> 00:37:31,100
Ne zaman gidiyorsun?

677
00:37:31,233 --> 00:37:33,767
Bir hafta içinde.

678
00:37:33,900 --> 00:37:35,467
Bir hafta.

679
00:37:35,600 --> 00:37:36,767
Yakında.

680
00:37:36,900 --> 00:37:39,567
Evet biliyorum.
Biliyorum. Keşke...

681
00:37:39,700 --> 00:37:42,033
Keşke daha fazlasına sahip olsaydık
birlikte geçirilecek zaman.

682
00:37:45,734 --> 00:37:48,900
Ama yine de geri döneceksin
ziyaretler için değil mi?

683
00:37:49,033 --> 00:37:51,667
Hafta sonu izinleri mi?
Bu tür bir şey mi?

684
00:37:51,800 --> 00:37:53,600
Şüpheli.

685
00:37:55,633 --> 00:37:58,300
Helikopterle içeri giriyoruz.
Uydu iletişimi.

686
00:37:58,433 --> 00:38:00,233
Bu hayatta kalma eğitimi.

687
00:38:02,467 --> 00:38:05,734
Yol arkadaşları için bu kadar.

688
00:38:05,867 --> 00:38:09,367
Dinle, bunun için para yatırdım

689
00:38:09,500 --> 00:38:12,400
bir süre önce, daha önce...

690
00:38:14,333 --> 00:38:16,467
...sen ve ben...

691
00:38:20,500 --> 00:38:22,000
Senden hoşlanıyorum Taylor.

692
00:38:24,467 --> 00:38:26,233
Ve dinle, biliyorum
bu çılgınca gelebilir,

693
00:38:26,367 --> 00:38:29,066
ama sadece seninle konuşuyorum
sadece hissettiriyor...

694
00:38:29,200 --> 00:38:31,000
Değil mi?

695
00:38:31,133 --> 00:38:32,800
Evet.

696
00:38:32,934 --> 00:38:34,333
Doğru hissettiriyor.

697
00:38:35,600 --> 00:38:36,734
Biliyorum.

698
00:38:36,867 --> 00:38:39,533
Bu böyle mi
bizim için mi olacak?

699
00:38:39,667 --> 00:38:42,200
Sadece veda ediyoruz

700
00:38:42,333 --> 00:38:43,834
sadece çarpmak için
bazı zamanlarda birbirimizi

701
00:38:43,967 --> 00:38:46,533
bir yere rastgele varış noktası mı?

702
00:38:46,667 --> 00:38:49,734
Belki bu sefer
veda etmiyoruz.

703
00:38:52,200 --> 00:38:53,600
Belki...

704
00:38:55,333 --> 00:38:57,533
Belki de bunu yürütmeye çalışıyoruz.

705
00:38:57,667 --> 00:39:00,900
Bunu sürdürmeye çalışıyoruz.

706
00:39:02,066 --> 00:39:04,467
Yaz ve e-posta gönder.

707
00:39:04,600 --> 00:39:06,734
Dışarıda telefonları var.
değil mi?

708
00:39:06,867 --> 00:39:10,033
Oldukça iyi bir uydu sistemi
bana söylenenlere göre,

709
00:39:10,166 --> 00:39:11,700
hava durumuna bağlı.

710
00:39:15,734 --> 00:39:18,567
bilmiyorum
belki mesafenin işe yaramasını sağlarız.

711
00:39:20,000 --> 00:39:21,133
Ne pahasına olursa olsun, değil mi?

712
00:39:21,266 --> 00:39:23,033
işte bu
ordunun sloganı şudur.

713
00:39:23,166 --> 00:39:25,367
Kapat, evet.

714
00:39:29,700 --> 00:39:31,500
Ben de senden hoşlanıyorum Luke Malone.

715
00:39:34,600 --> 00:39:38,567
Biliyor musun, annem eskiden
bana en önemli kısmı söyle

716
00:39:38,700 --> 00:39:42,300
Noel alıyor
gerçekten tadını çıkarmanın zamanı geldi.

717
00:39:44,066 --> 00:39:46,633
Çünkü zaman bizim
en değerli hediye.

718
00:39:46,767 --> 00:39:47,900
Bunu biliyorsun.

719
00:39:48,033 --> 00:39:50,967
Peki annen ne derdi?

720
00:39:51,100 --> 00:39:53,000
eğer sadece bizim olduğumuzu bilseydi
birlikte bir hafta mı geçirdiniz?

721
00:39:54,367 --> 00:39:55,633
O derdi ki...

722
00:39:57,667 --> 00:39:59,567
"Sürdüğü sürece tadını çıkar."

723
00:40:43,667 --> 00:40:45,800
Taylor
Başka bir Noel yaklaşırken,

724
00:40:45,934 --> 00:40:48,400
yine zamanı geldi
bir anlığına duraklamak

725
00:40:48,533 --> 00:40:49,633
günlük hayatımızda,

726
00:40:49,767 --> 00:40:52,767
Önümüzdeki yılı sabırsızlıkla bekliyorum

727
00:40:52,900 --> 00:40:54,900
ve biri üzerinde düşünün
geride bıraktık.

728
00:40:56,367 --> 00:40:59,033
Hatırlamanın zamanı geldi
sevdiğimiz tüm insanlar,

729
00:40:59,166 --> 00:41:02,834
sevdiğimiz insanlar,
Yukarıdaki insanlar,

730
00:41:02,967 --> 00:41:05,800
tanıdık yüzler
soframızdan eksik

731
00:41:05,934 --> 00:41:09,500
ve hoş karşılanan misafirler
kim yapamadı.

732
00:41:09,633 --> 00:41:11,200
MERHABA!

733
00:41:11,333 --> 00:41:14,600
Arkadaşımı sevgiyle düşünüyorum,
Annie Grantham,

734
00:41:14,734 --> 00:41:16,100
meşgul örgü süsleri,

735
00:41:16,233 --> 00:41:18,367
kalbi göstermek için orada.

736
00:41:18,500 --> 00:41:20,767
Ve iyi arkadaşlarım,
Peg ve Charlie,

737
00:41:20,900 --> 00:41:23,000
gitmek için hediye sepetleri düzenliyorum.

738
00:41:23,133 --> 00:41:25,200
Üzgünüm, devam edecek.

739
00:41:25,333 --> 00:41:26,266
MERHABA!

740
00:41:26,400 --> 00:41:28,867
Merhaba Luke. Nasıl gidiyor?

741
00:41:29,000 --> 00:41:32,300
Özlediğimiz tüm anneleri düşünüyorum

742
00:41:32,433 --> 00:41:34,767
düşkün babalar
öpüşemeyiz

743
00:41:34,900 --> 00:41:37,834
sarılamadığımız kardeşlerimize merhaba

744
00:41:37,967 --> 00:41:41,467
ve askerler
eve gelmeyenler.

745
00:41:41,600 --> 00:41:44,333
Yani,
Bu yılın Noel listesi,

746
00:41:44,467 --> 00:41:48,667
tüm bu insanları hatırla
asla teşekkür edemeyeceğin kişi.

747
00:41:48,800 --> 00:41:50,934
Yaptığın zaman
Bu yılın Noel listesi,

748
00:41:51,066 --> 00:41:54,467
ayrılmayı unutma
bir tarafı boş.

749
00:41:57,300 --> 00:42:00,700
Peki düşünceler?

750
00:42:00,834 --> 00:42:02,500
Biraz üzücü sanırım

751
00:42:02,633 --> 00:42:05,433
ama demek istediğim, olay bu
tatiller hakkında,

752
00:42:05,567 --> 00:42:08,166
orada olanın tadını çıkarıyorsun,
ama aynı zamanda sen...

753
00:42:08,300 --> 00:42:09,867
sen de farkındasın
neyin eksik olduğunu.

754
00:42:10,000 --> 00:42:12,600
Çok duygusal değil mi?

755
00:42:12,734 --> 00:42:15,433
Ah, eğer düşündüğüm bir şey olsaydı
biraz hareketliydi.

756
00:42:15,567 --> 00:42:17,200
Peki, ağladığını görmedim.

757
00:42:17,333 --> 00:42:19,533
Bu adamların önünde mi?

758
00:42:19,667 --> 00:42:22,233
Haydi,
bu benim sonum olurdu.

759
00:42:22,367 --> 00:42:23,700
Sana yalan söylüyor Taylor!

760
00:42:23,834 --> 00:42:25,200
Okuyunca ağladı
senin parçan yüksek sesle.

761
00:42:25,333 --> 00:42:27,166
Ah, bunu yüksek sesle mi okudun?

762
00:42:27,300 --> 00:42:29,333
Tüm ekibe. İki kere.

763
00:42:29,467 --> 00:42:32,166
İki kere, tamam.
Teşekkür ederim Adam.

764
00:42:32,300 --> 00:42:35,066
dürüstlüğün için.
Bunu takdir ediyorum.

765
00:42:35,200 --> 00:42:36,867
Seni özlüyor Taylor!

766
00:42:37,000 --> 00:42:38,233
Onun hakkında konuştuğu tek şey sensin
Pazartesi gecesi futbolunun yanı sıra!

767
00:42:38,367 --> 00:42:40,734
Tamam, hoşçakal!

768
00:42:40,867 --> 00:42:43,033
Bu yüzden.

769
00:42:43,166 --> 00:42:46,033
Promosyon hakkında.

770
00:42:46,166 --> 00:42:48,767
Barb'la toplantım var
bu sabah ilk iş.

771
00:42:48,900 --> 00:42:50,767
Parmaklar geçti.

772
00:42:50,900 --> 00:42:53,100
Tatlım, hiçbir şeyin yok
tedirgin olmak.

773
00:42:53,233 --> 00:42:55,600
Bunun için çok çalıştın.

774
00:42:55,734 --> 00:42:57,166
Burada neredeyse ışıklar sönecek

775
00:42:57,300 --> 00:43:00,166
yani bana haber ver
mümkün olan en kısa sürede, tamam mı?

776
00:43:00,300 --> 00:43:03,200
Taylor, ımm...

777
00:43:04,800 --> 00:43:05,667
Taylor'ı mı?

778
00:43:05,800 --> 00:43:07,333
Luke'u mu? Beni duyabiliyor musun?

779
00:43:07,467 --> 00:43:10,133
Tay... Bu...

780
00:43:10,266 --> 00:43:11,900
Sorun değil, sadece bir fırtına
önden geçiyor.

781
00:43:12,033 --> 00:43:13,000
Endişelenecek bir şey yok.

782
00:43:13,133 --> 00:43:15,233
Luke, ben...

783
00:43:15,367 --> 00:43:17,066
Sanırım ayrılıyorsunuz.

784
00:43:19,367 --> 00:43:21,333
Taylor, seni seviyorum.

785
00:43:21,467 --> 00:43:23,934
Seni seviyorum...

786
00:43:24,066 --> 00:43:25,266
...fazla.

787
00:43:34,200 --> 00:43:35,900
Diken:
Bu harika. Teşekkür ederim.

788
00:43:36,033 --> 00:43:37,467
Harika.

789
00:43:38,633 --> 00:43:40,433
Ah.

790
00:43:42,200 --> 00:43:43,567
Beni mi görmek istedin Barb?

791
00:43:43,700 --> 00:43:46,567
Evet. İçeri gel Taylor.

792
00:43:46,700 --> 00:43:49,734
Öncelikle şunu bilmeni istiyorum
onunla daha mutlu olamazdım

793
00:43:49,867 --> 00:43:52,233
burada yaptığın iş
son iki yılda.

794
00:43:52,367 --> 00:43:53,567
Teşekkür ederim.

795
00:43:53,700 --> 00:43:56,633
Ama aynı zamanda hissediyorum
biraz hissedebilirsin

796
00:43:56,767 --> 00:43:58,500
kariyerinizde duraklama mı oldu?

797
00:43:58,633 --> 00:44:01,767
Durdu mu? HAYIR.
Hayır, burada çalışmayı seviyorum.

798
00:44:01,900 --> 00:44:04,066
Ve senin burada olmanı seviyorum

799
00:44:04,200 --> 00:44:08,367
bu yüzden teklif ediyorum
senin pozisyonun

800
00:44:08,500 --> 00:44:11,433
Yardımcı Editör
Özellikler Departmanımız.

801
00:44:11,567 --> 00:44:13,433
- Editör mü?
- Yardımcı Editör.

802
00:44:13,567 --> 00:44:16,734
Bulmama yardım ederdin
ve hikayeleri atayın,

803
00:44:16,867 --> 00:44:18,600
kopyanın ilk okunuşlarını alın,

804
00:44:18,734 --> 00:44:21,100
yakından takip et
bütçe hakkında,

805
00:44:21,233 --> 00:44:23,900
devam etmenin yanı sıra
kendi hikayelerinizi yazmak için.

806
00:44:24,033 --> 00:44:26,033
- Barb, ben--
- Başka bir deyişle,

807
00:44:26,166 --> 00:44:29,400
çok daha fazla iş
çok fazla para için değil.

808
00:44:31,000 --> 00:44:33,633
- İlgili?
- Evet. Evet!

809
00:44:33,767 --> 00:44:36,433
İyi! Şimdi...

810
00:44:36,567 --> 00:44:39,467
...neşeli günler
küçük Noel,

811
00:44:39,600 --> 00:44:42,433
ve yeni yıla hazır olun
koşarak yere vurmak.

812
00:44:42,567 --> 00:44:44,333
Yapacağım. Teşekkür ederim.

813
00:44:52,533 --> 00:44:54,000
Teşekkür ederim.

814
00:44:55,600 --> 00:44:57,400
Hadi bakalım.

815
00:44:59,433 --> 00:45:01,633
Bu yüzden? Büyük haber ne?

816
00:45:01,767 --> 00:45:04,934
Peki, bakıyorsun
bir sonraki editörde.

817
00:45:05,066 --> 00:45:06,166
Editör?!

818
00:45:06,300 --> 00:45:08,266
Peki, editör yardımcısı ama--

819
00:45:08,400 --> 00:45:10,533
Tebrikler!
Bu harika.

820
00:45:10,667 --> 00:45:12,800
Luka ne dedi?

821
00:45:12,934 --> 00:45:14,300
Ah...

822
00:45:14,433 --> 00:45:15,633
Evet, ona mesaj attım.

823
00:45:15,767 --> 00:45:18,300
Biraz zaman alır
geçmek için yani...

824
00:45:18,433 --> 00:45:20,300
Eminim çok sevinecektir.

825
00:45:20,433 --> 00:45:22,333
Luke hâlâ geliyor
tatil için evde misin?

826
00:45:22,467 --> 00:45:26,000
Tam bir yıl aradan sonra.

827
00:45:26,133 --> 00:45:28,100
Vay, çok heyecanlı olmalısın.

828
00:45:29,133 --> 00:45:30,600
Ve biraz gerginim.

829
00:45:30,734 --> 00:45:33,033
Neden? Siz mükemmel görünüyorsunuz.

830
00:45:33,166 --> 00:45:35,533
Her şey mükemmel hissettiriyor,

831
00:45:35,667 --> 00:45:37,500
konuşabilirim
ona herhangi bir konuda.

832
00:45:37,633 --> 00:45:39,633
Umutlarım, korkularım.

833
00:45:39,767 --> 00:45:43,700
Bir şekilde, hatta
binlerce kilometre uzakta,

834
00:45:43,834 --> 00:45:47,033
beni çok güvende hissettiriyor.

835
00:45:47,166 --> 00:45:49,533
Sıcak, rahat bir battaniye gibi.

836
00:45:49,667 --> 00:45:52,200
Sıcak, sağlam ve yakışıklı biri gibi,

837
00:45:52,333 --> 00:45:54,500
çivi kadar sert, rahat bir battaniye mi?

838
00:45:54,633 --> 00:45:55,934
Evet, bunların hepsi.

839
00:45:57,900 --> 00:45:59,433
Onu seviyorum.

840
00:46:00,700 --> 00:46:02,333
Ve o beni seviyor ve...

841
00:46:04,333 --> 00:46:05,767
Bu bir sihir.

842
00:46:08,467 --> 00:46:10,633
Öyle hissettiriyor
bir rüyayı yaşıyoruz.

843
00:46:13,000 --> 00:46:16,100
Peki ya hepsi buysa?

844
00:46:16,233 --> 00:46:20,166
Zamanımızın yüzde 99'unu harcadık
uzun mesafeli ilişki.

845
00:46:20,300 --> 00:46:22,000
Bunu eğlenceli hale getirmeyi başardık.

846
00:46:22,133 --> 00:46:26,767
ama bu şey
onun yerine geçemez...

847
00:46:26,900 --> 00:46:28,266
Fiziksellik.

848
00:46:28,400 --> 00:46:32,500
Tamam, yani
yakınlık meselesi.

849
00:46:32,633 --> 00:46:34,500
Ama şunu söyleyecektim...

850
00:46:36,000 --> 00:46:38,900
...bunun yerine geçemez
gerçek şey için.

851
00:46:39,033 --> 00:46:40,433
İkinci olarak tahmin etmeyin.

852
00:46:40,567 --> 00:46:42,600
Hey.

853
00:46:42,734 --> 00:46:44,500
Biliyorum, hiç şüphesiz,

854
00:46:44,633 --> 00:46:47,567
en iyi arkadaşım
harika bir adama aşık.

855
00:46:47,700 --> 00:46:49,000
Bu yüzünün her yerinde yazılı.

856
00:46:50,533 --> 00:46:52,734
Ben öyleyim.

857
00:46:52,867 --> 00:46:54,800
Ona delicesine aşığım.

858
00:47:02,600 --> 00:47:04,133
Kötü haber kardeşim.

859
00:47:04,266 --> 00:47:06,100
Sorun ne?

860
00:47:06,233 --> 00:47:08,400
Ağır bir şey var
Fırtına cephesi yaklaşıyor.

861
00:47:08,533 --> 00:47:09,967
Cezalandırdılar
tüm uçuşlar dışarı.

862
00:47:10,100 --> 00:47:11,667
Hala şanslıyız
şimdilik iletişim var.

863
00:47:11,800 --> 00:47:14,900
Temizlenene kadar,
hiçbirimiz bir yere gitmiyoruz.

864
00:47:15,033 --> 00:47:16,133
Eh, olması gerekiyordu
yeterli zaman olması.

865
00:47:16,266 --> 00:47:17,400
Bu nedir? Kötü bir şaka mı?

866
00:47:17,533 --> 00:47:18,667
Keşke şaka yapıyor olsaydım.

867
00:47:18,800 --> 00:47:20,133
Baz öyle olmadığını söylüyor
uçmak güvenli.

868
00:47:20,266 --> 00:47:22,567
Adam, eve gitmem lazım.

869
00:47:22,700 --> 00:47:23,834
Tamam aşkım? Planlar yaptım...

870
00:47:23,967 --> 00:47:25,467
Üzgünüm kardeşim.

871
00:47:25,600 --> 00:47:27,934
Ne kadar olduğunu biliyorum
eve gitmeyi sabırsızlıkla bekliyorum

872
00:47:28,066 --> 00:47:29,000
ama olmuyor.

873
00:47:39,133 --> 00:47:40,300
Mutlu Noeller John,

874
00:47:40,433 --> 00:47:42,400
ve tekrar teşekkürler
Uğradığınız için.

875
00:47:44,033 --> 00:47:45,767
Bu gerçekten harika
burada yaptığın şey.

876
00:47:45,900 --> 00:47:47,400
Ah, biz sadece
elimizden geleni yapıyoruz.

877
00:47:54,300 --> 00:47:55,934
Affedersiniz hanımefendi.

878
00:47:56,066 --> 00:47:57,400
Yüzbaşı Malone burada mı?

879
00:47:57,533 --> 00:48:00,133
Hayır, üzgünüm değil.

880
00:48:00,266 --> 00:48:03,233
Aslında emin değiliz
şu anda eve geliyor.

881
00:48:03,367 --> 00:48:07,567
Kötü bir fırtına var ve hayır
uçuşlar kalkıyor yani.

882
00:48:07,700 --> 00:48:09,066
Ah. Bunu duyduğuma çok üzüldüm.

883
00:48:09,200 --> 00:48:10,834
Evet.

884
00:48:10,967 --> 00:48:13,133
Herhangi bir şeyi iletebilir miyim?
onunla konuştuğumda?

885
00:48:13,266 --> 00:48:15,066
Ona teşekkür etmek istedim.

886
00:48:15,200 --> 00:48:16,533
Ona teşekkür mü?

887
00:48:16,667 --> 00:48:18,500
Kaptan Malone,
o bana yardım ediyor

888
00:48:18,633 --> 00:48:20,700
birkaç şey,
beni tekrar ayağa kaldır.

889
00:48:20,834 --> 00:48:22,233
Son işimi bulmama yardım etti.

890
00:48:22,367 --> 00:48:24,133
ama sözleşme yeni bitti,

891
00:48:24,266 --> 00:48:25,867
yani görmeye gidiyordum
eğer başka bir şeyi varsa.

892
00:48:26,000 --> 00:48:28,734
Bir fikrim olabilir.

893
00:48:30,333 --> 00:48:31,633
O kadar iyi para kazandırmıyor

894
00:48:31,767 --> 00:48:34,533
ama iyi bir uyum olabilir.

895
00:48:34,667 --> 00:48:36,166
Gerçekten mi?

896
00:48:36,300 --> 00:48:38,166
Teşekkürler!

897
00:48:38,300 --> 00:48:41,066
Ve tüm bunları yaptığınız için teşekkürler.

898
00:48:41,200 --> 00:48:42,633
Önemli.

899
00:48:43,867 --> 00:48:45,633
Elbette.

900
00:48:45,767 --> 00:48:48,900
Ve Luke'un herhangi bir arkadaşı
benim bir arkadaşımdır.

901
00:48:49,033 --> 00:48:50,633
Mutlu Noeller.

902
00:49:09,667 --> 00:49:11,533
Nereye varacağını merak ettim.

903
00:49:13,166 --> 00:49:14,633
Sadece kontrol ediyordum.

904
00:49:14,767 --> 00:49:16,000
Ah, hala haber yok mu?

905
00:49:18,600 --> 00:49:20,867
Hayır.

906
00:49:25,533 --> 00:49:27,767
Biliyor musun, bu gerçekten harika

907
00:49:27,900 --> 00:49:29,867
burada ne yapıyorsun
pek çok insan için.

908
00:49:32,233 --> 00:49:36,100
Annemi kaybettikten sonra
Bunların hiçbirini anlamadım.

909
00:49:36,233 --> 00:49:38,900
Biliyor musun, bunun hakkında konuşabilirim.
Hatta bu konuda yazabilirim.

910
00:49:39,033 --> 00:49:42,467
ama Noel,
bu diğer herkes içindi.

911
00:49:44,266 --> 00:49:47,367
Ne kadar çabalasam da,
Nasıl kutlayacağımı bilmiyordum.

912
00:49:47,500 --> 00:49:51,467
Ve şimdi başlıyorum
anlamak...

913
00:49:54,700 --> 00:49:58,600
...bana gösteren tek kişi
tüm bunların ne anlama geldiğini,

914
00:49:58,734 --> 00:50:00,900
ve kaçırdığım şey,

915
00:50:01,033 --> 00:50:05,433
o tek kişi
Noel'de yanında olamam.

916
00:50:05,567 --> 00:50:06,734
ve ne yapacağımı bilmiyorum.

917
00:50:06,867 --> 00:50:09,600
Ah, Taylor.
Yolunu bulacaksın.

918
00:50:09,734 --> 00:50:11,567
Yapacağını biliyorum.

919
00:50:11,700 --> 00:50:13,233
Buraya gel, buraya gel.

920
00:50:16,400 --> 00:50:18,300
Luke'u mu? Her şey yolunda mı?

921
00:50:19,433 --> 00:50:20,567
Mükemmel.

922
00:50:20,700 --> 00:50:21,800
Selam baba.
sadece arıyorum

923
00:50:21,934 --> 00:50:23,066
çünkü yardımına ihtiyacım var
bir şeyle.

924
00:50:23,200 --> 00:50:24,767
Tamam oğlum, adını koy.

925
00:50:24,900 --> 00:50:26,100
içeri girmene ihtiyacım var
eski odama ve bir şey al

926
00:50:26,233 --> 00:50:27,367
şifoniyerden çıktı.

927
00:50:27,500 --> 00:50:29,233
Tamam aşkım.

928
00:50:29,367 --> 00:50:31,767
Tamam, ihtiyacım var
Bu gece bir iyilik daha.

929
00:50:31,900 --> 00:50:34,967
- Kulaklarım açık.
- İşte plan.

930
00:50:50,567 --> 00:50:53,467
Taylor, tatlım, başardın
Bu gecelik yeterince iş var.

931
00:50:53,600 --> 00:50:55,667
Gelin, şömine başında bize katılın.

932
00:51:06,033 --> 00:51:08,834
Luke'u mu?

933
00:51:09,867 --> 00:51:11,367
Taylor'ı mı? Beni duyabiliyor musun?

934
00:51:11,500 --> 00:51:13,266
Evet, seni duyabiliyorum.
Seni duyabiliyorum Luka!

935
00:51:13,400 --> 00:51:14,700
Mutlu Noeller!

936
00:51:14,834 --> 00:51:16,100
Luka: Mutlu Noeller.

937
00:51:16,233 --> 00:51:17,867
Dinle, üzgünüm
Orada olamam.

938
00:51:18,000 --> 00:51:20,667
Bu-- Şey, bakıyor
gitmeyeceğimden daha eminim

939
00:51:20,800 --> 00:51:22,100
bu yıl kesinlikle eve dön.

940
00:51:23,300 --> 00:51:25,367
Yine de ben...

941
00:51:25,500 --> 00:51:26,934
Sana bir şey almak istedim.

942
00:51:27,066 --> 00:51:28,734
Alacak mısın?
Bütün ekibin bana şarkı söylesin

943
00:51:28,867 --> 00:51:30,433
Yine "Sessiz Gece" mi?

944
00:51:31,834 --> 00:51:34,133
O kadar abartılı bir şey değil.

945
00:51:36,200 --> 00:51:39,000
Sadece basit bir soru.

946
00:51:41,667 --> 00:51:43,934
Bak, gerçekten istedim
bunu şahsen yapın,

947
00:51:44,066 --> 00:51:46,033
ama...

948
00:51:46,166 --> 00:51:48,066
...sanırım bu
sadece yapmam gerekecek.

949
00:51:50,567 --> 00:51:51,967
Taylor...

950
00:51:53,800 --> 00:51:55,934
ilkinden
moment that I met you,

951
00:51:56,066 --> 00:51:59,033
tek istediğim bir hayattı
senin yanında.

952
00:51:59,166 --> 00:52:02,100
bu onuru bana verir misin
karım olmandan mı?

953
00:52:08,100 --> 00:52:09,367
Benimle evlenir misin?

954
00:52:13,533 --> 00:52:16,667
Luke yaklaşık bir ay önce beni aradı.
bereketimi istemek için,

955
00:52:16,800 --> 00:52:17,934
ve evet dedim.

956
00:52:18,066 --> 00:52:19,266
Büyükbaba.

957
00:52:28,567 --> 00:52:31,333
Evet Luke, seninle evleneceğim!

958
00:52:31,467 --> 00:52:34,166
Evet? Evet mi dedin?

959
00:52:34,300 --> 00:52:37,600
Evet dedim.
Luke, seninle evleneceğim.

960
00:52:37,734 --> 00:52:40,633
Evet dedi! Taylor'ı mı?

961
00:52:40,767 --> 00:52:42,100
Luka, Luka!

962
00:52:42,233 --> 00:52:45,166
Taylor, ayrılıyorsunuz.

963
00:52:45,300 --> 00:52:47,367
İletişim... Taylor?

964
00:52:54,433 --> 00:52:55,600
Sorun değil.

965
00:52:55,734 --> 00:52:56,834
Evet.

966
00:52:56,967 --> 00:52:58,900
Çok güzel.

967
00:52:59,033 --> 00:53:00,633
Çok mutluyum. Tebrikler.

968
00:53:00,767 --> 00:53:01,867
Teşekkür ederim.

969
00:53:03,333 --> 00:53:04,767
Teşekkürler büyükbaba.

970
00:53:06,133 --> 00:53:07,633
Neler oluyor?
Onları geri alabilir miyiz?

971
00:53:07,767 --> 00:53:09,533
İletişim görünüyor
tabanın her yeri aşağı.

972
00:53:09,667 --> 00:53:11,633
Bu bir sorun olabilir
uydu ile.

973
00:53:11,767 --> 00:53:13,967
Tamam, gideceğim
kendim kontrol ediyorum.

974
00:53:14,100 --> 00:53:15,633
Sen düşünmüyorsun
oraya yalnız mı gidiyorsun, öyle mi?

975
00:53:15,767 --> 00:53:17,233
Araziyi biliyorum
herkesten daha iyi.

976
00:53:17,367 --> 00:53:19,033
Peki deneyiminiz nedir?
gelişmiş onarım ile

977
00:53:19,166 --> 00:53:21,200
radyo iletişim sistemleri?

978
00:53:21,333 --> 00:53:22,633
Kabul edilebilir.

979
00:53:22,767 --> 00:53:24,166
Seninle geliyorum.

980
00:53:26,800 --> 00:53:29,300
Kendinizi silahlandırın, biz olacağız
düşman topraklarına yakın.

981
00:53:33,333 --> 00:53:35,867
Adem: Düğün nasıl?
planlar geliyor mu?

982
00:53:36,000 --> 00:53:37,400
Eğlenceli.

983
00:53:37,533 --> 00:53:39,367
Peki sen öyleydin
30 dakikanın tamamını meşgul etti.

984
00:53:39,500 --> 00:53:41,400
seni zaten anladım
her şey planlanmış olsun.

985
00:53:41,533 --> 00:53:43,367
Dürüst olmak gerekirse, sadece koşuyorum
kendi sezgilerimle

986
00:53:43,500 --> 00:53:44,900
bu konuda kardeşim.

987
00:53:45,033 --> 00:53:46,200
öyle olmadığını biliyorsun
içinde aynı olacak

988
00:53:46,333 --> 00:53:48,000
bu karlı dağlar
sen olmadan.

989
00:53:48,133 --> 00:53:49,867
Haydi, gideceğimi biliyorsun
dondurucu geceleri özlemek

990
00:53:50,000 --> 00:53:51,734
internet yok, o MRE'ler.

991
00:53:51,867 --> 00:53:53,033
İyi zamanlar!

992
00:53:53,166 --> 00:53:54,967
İyi vakit geçireceksiniz.

993
00:53:55,100 --> 00:53:57,467
Bu yeni başlayanlara eğitim vermek
Ben evdeyken Noel,

994
00:53:57,600 --> 00:53:59,233
gelinimle sıcak ve rahat.

995
00:53:59,367 --> 00:54:00,967
Yapamazdım
daha hoş bir adamın başına geldi.

996
00:54:01,100 --> 00:54:03,100
Orada olamadığım için üzgünüm.

997
00:54:03,233 --> 00:54:04,533
Orada olsam iyi olur.

998
00:54:04,667 --> 00:54:06,700
seni tanıyorum
Uzun zaman oldu Luke.

999
00:54:06,834 --> 00:54:08,367
Seni yürürken gördüm
olacak durumlara

1000
00:54:08,500 --> 00:54:09,967
ortalama bir erkek tokası var,

1001
00:54:10,100 --> 00:54:11,934
ama seni hiç görmedim
her şeyden çok emin

1002
00:54:12,066 --> 00:54:13,600
Taylor hakkında olduğundan daha fazla.

1003
00:54:13,734 --> 00:54:15,533
Sezginize güvenirim.

1004
00:54:15,667 --> 00:54:17,033
İşte burada.

1005
00:54:24,266 --> 00:54:25,700
Sıfırlama yapmam gerekiyor.

1006
00:54:29,500 --> 00:54:30,900
Bunu duydun mu?

1007
00:54:31,033 --> 00:54:33,800
Kesinlikle bir şey duydum.

1008
00:54:33,934 --> 00:54:35,066
Muhtemelen biri
Noel Baba'nın ren geyiği.

1009
00:54:35,200 --> 00:54:36,734
Hadi. Hadi geri dönelim.

1010
00:54:39,233 --> 00:54:41,367
Haydi, alamıyorsun
ayakların şimdiden üşüdü, değil mi?

1011
00:54:42,700 --> 00:54:43,967
Her şey soğuk.

1012
00:54:55,567 --> 00:54:57,767
öyle olmadığını biliyorum
hemen yardım edin,

1013
00:54:57,900 --> 00:55:00,100
ama bu ilk değil
iletişimimi kaybettiğim zamanlar

1014
00:55:00,233 --> 00:55:01,667
adamlarımdan biriyle.

1015
00:55:01,800 --> 00:55:05,033
Bir zamanlar ondan haber alamadım
Bir haftadan fazla bir süredir Charlie.

1016
00:55:05,166 --> 00:55:08,467
Vay. Bu çok kötü olmalı.

1017
00:55:08,600 --> 00:55:10,567
Hayatımın en uzun haftası.

1018
00:55:12,000 --> 00:55:14,633
Bazen hissediyorum
Luke'u özlediğim gibi

1019
00:55:14,767 --> 00:55:16,567
konuştuğumuzda bile.

1020
00:55:17,967 --> 00:55:19,433
Çok sessiz olabiliyor.

1021
00:55:20,967 --> 00:55:23,333
O istemiyor
ne yaptığı hakkında konuş

1022
00:55:23,467 --> 00:55:25,033
ya da nasıl olduğunu.

1023
00:55:25,166 --> 00:55:27,767
Hayır, konuşmak istiyor
Noel Festivali hakkında,

1024
00:55:27,900 --> 00:55:30,600
ya da neler oluyor
mağazada.

1025
00:55:30,734 --> 00:55:34,100
Veya koronun hangi şarkılar olduğu
Noel yemeği için şarkı söyleyeceğim.

1026
00:55:34,233 --> 00:55:36,200
Bütün küçük şeyler.

1027
00:55:36,333 --> 00:55:38,633
Evet.

1028
00:55:38,767 --> 00:55:42,333
Bir asker uzaktayken
sevdiklerinden,

1029
00:55:42,467 --> 00:55:46,266
evini daha çok özlüyorlar
kimsenin hayal edemeyeceği kadar.

1030
00:55:46,400 --> 00:55:49,700
Yani, şunu duymak
o küçük şeyler,

1031
00:55:49,834 --> 00:55:52,300
olmayan şeyler
bizim için önemli görünüyor

1032
00:55:52,433 --> 00:55:55,066
bu bir şey
tutunabilirler.

1033
00:55:57,000 --> 00:55:58,967
Özellikle Noel'de.

1034
00:56:01,667 --> 00:56:06,433
Yani, şunu duymak
ışıklar ve müzik,

1035
00:56:06,567 --> 00:56:08,533
kendini biraz daha az yalnız hissediyor.

1036
00:56:08,667 --> 00:56:10,934
Kesinlikle.

1037
00:56:11,066 --> 00:56:12,200
Frank: Peki, olacağım.

1038
00:56:12,333 --> 00:56:13,867
Bakın kim geri döndü!

1039
00:56:14,000 --> 00:56:15,400
Ah!

1040
00:56:15,533 --> 00:56:17,233
Beni duyabiliyor musunuz?

1041
00:56:17,367 --> 00:56:19,567
seni duyuyoruz
yüksek sesle ve net bir şekilde, Luke!

1042
00:56:19,700 --> 00:56:20,834
Taylor'ı mı?

1043
00:56:20,967 --> 00:56:22,767
Buradayım Luke.

1044
00:56:22,900 --> 00:56:24,700
Dinle, bunun için çok üzgünüm
tüm iletişim sorunları,

1045
00:56:24,834 --> 00:56:26,166
ama sanırım
hallettik.

1046
00:56:30,834 --> 00:56:33,200
Şimdi öyle görünüyor
Planlamamız gereken bir düğün var!

1047
00:56:35,133 --> 00:56:36,333
Biz bunu yapıyoruz.

1048
00:56:36,467 --> 00:56:37,667
Evet.

1049
00:56:53,300 --> 00:56:55,333
Taylor, hâlâ burada mısın?
seni zaten düşündüm

1050
00:56:55,467 --> 00:56:57,400
son hikayeni teslim ettin
büyük günden önce.

1051
00:56:57,533 --> 00:57:00,233
üzerinde çalışıyorum
başka bir şey aslında.

1052
00:57:00,367 --> 00:57:02,533
Luke ve ben karar verdik
kendi yeminlerimizi yazmak için

1053
00:57:02,667 --> 00:57:06,233
ve hadi sadece şu kelimeleri söyleyelim
tam olarak akmıyor.

1054
00:57:06,367 --> 00:57:07,867
Belki yardımcı olabilirim.
Şu ana kadar elinde ne var?

1055
00:57:11,033 --> 00:57:12,667
"Sevgili Luke."

1056
00:57:14,000 --> 00:57:15,133
Bu mu?

1057
00:57:15,266 --> 00:57:16,533
Hı-hı.

1058
00:57:16,667 --> 00:57:18,567
Evlilik yemini edin
genellikle "canım?" ile başlar

1059
00:57:18,700 --> 00:57:21,467
Biraz benziyor
ayrılıyorsunuz.

1060
00:57:21,600 --> 00:57:26,066
İki kelime yazmayı başardım
ve bunlardan biri çok yanlış.

1061
00:57:26,200 --> 00:57:28,133
Peki, fazla düşünme
çok fazla, Taylor.

1062
00:57:28,266 --> 00:57:30,367
İçeriği paylaşın
o gün kalbin.

1063
00:57:30,500 --> 00:57:32,834
Şimdi Honolulu'ya gidiyorum!

1064
00:57:32,967 --> 00:57:34,867
Kilitlediğinizden emin olun,

1065
00:57:35,000 --> 00:57:36,800
ve biraz eğlenmeyi unutmayın!

1066
00:57:38,133 --> 00:57:39,333
Mutlu Noeller.

1067
00:57:42,100 --> 00:57:43,834
Evet, neredeyse hazırım.

1068
00:57:46,100 --> 00:57:47,834
Bonnie toplanmama yardım ediyor.

1069
00:57:47,967 --> 00:57:49,400
- Merhaba Luke!
- Merhaba Bonnie.

1070
00:57:49,533 --> 00:57:51,233
O benim baş nedimem olacak.
bundan bahsetmiş miydim?

1071
00:57:51,367 --> 00:57:53,333
Bundan bahsetmiştim.

1072
00:57:54,467 --> 00:57:57,200
Peki ya sen? Her şey yolunda mı?

1073
00:57:57,333 --> 00:57:59,867
Evet, hayır, Adam'ınkine benziyor
başarabileceğinden oldukça eminim

1074
00:58:00,066 --> 00:58:01,467
onu en iyi adamım yapmak için

1075
00:58:01,600 --> 00:58:02,767
ve hava
uçmak için mükemmel görünüyor.

1076
00:58:02,900 --> 00:58:05,633
O halde yakında görüşürüz.

1077
00:58:05,767 --> 00:58:07,633
Seni görmek için sabırsızlanıyorum.

1078
00:58:09,433 --> 00:58:11,734
Bu çok saçma geliyor.

1079
00:58:11,867 --> 00:58:13,633
Sadece iletmiyor

1080
00:58:13,767 --> 00:58:16,367
yerçekimi
tam bir yıl arayla.

1081
00:58:16,500 --> 00:58:18,867
Neyse, yalnızca birkaç gün kaldı.

1082
00:58:20,734 --> 00:58:21,867
Seni seviyorum.

1083
00:58:22,000 --> 00:58:23,367
Ben de seni seviyorum.

1084
00:58:28,233 --> 00:58:30,734
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

1085
00:58:39,033 --> 00:58:40,867
Bu yüzden? Hazır mısın?

1086
00:58:41,000 --> 00:58:42,433
Bitirmemiz gereken bir düğünümüz var!

1087
00:58:44,233 --> 00:58:45,367
Hadi bunu yapalım.

1088
00:58:45,500 --> 00:58:47,100
Bonnie: Hadi yapalım şunu!

1089
00:58:51,066 --> 00:58:52,767
Taylor: Burası dükkan.

1090
00:58:52,900 --> 00:58:54,033
Çok tatlı, değil mi?

1091
00:58:54,166 --> 00:58:56,533
- Bonnie:
Çok tatlı. Aman Tanrım!

1092
00:58:56,667 --> 00:58:58,800
Büyükbaba, buradayız!

1093
00:58:58,934 --> 00:59:00,133
Nathan: Ah.

1094
00:59:00,266 --> 00:59:02,100
Ah, Nathan! MERHABA.

1095
00:59:02,233 --> 00:59:03,133
Hey!

1096
00:59:03,266 --> 00:59:04,367
Seni görmek çok güzel!

1097
00:59:04,500 --> 00:59:05,834
Nathan, bu arkadaşım Bonnie.

1098
00:59:05,967 --> 00:59:07,467
Bonnie, Nathan.

1099
00:59:07,600 --> 00:59:09,800
Tanıştığımıza memnun oldum Nathan.
Mutlu Noeller!

1100
00:59:09,934 --> 00:59:12,000
Sen de. Mutlu Noeller.

1101
00:59:12,133 --> 00:59:15,667
Taylor!
Siz ikiniz sonunda buradasınız!

1102
00:59:15,800 --> 00:59:17,667
Merhaba büyükbaba.

1103
00:59:17,800 --> 00:59:19,533
Büyükbaba, bu
arkadaşım Bonnie.

1104
00:59:19,667 --> 00:59:21,867
Seninle tanıştığıma memnun oldum Bonnie.
Burada olabildiğine çok sevindim.

1105
00:59:22,000 --> 00:59:23,166
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1106
00:59:23,300 --> 00:59:24,800
kaçırmazdım
bu dünya için.

1107
00:59:24,934 --> 00:59:26,300
Noel düğünlerine bayılıyorum!

1108
00:59:26,433 --> 00:59:28,667
Pembe dizi gibiler
bir kar küresinde!

1109
00:59:28,800 --> 00:59:30,467
Kar kürelerinden bahsetmişken.
Burada hiç satıyor musun?

1110
00:59:30,600 --> 00:59:33,133
anneme söz verdim
Bir hatıra olarak geri getirirdim.

1111
00:59:33,266 --> 00:59:34,667
Nathan, sakıncası var mı?

1112
00:59:34,800 --> 00:59:35,934
Evet, tam burada.

1113
00:59:36,066 --> 00:59:37,467
Harika.

1114
00:59:40,967 --> 00:59:43,200
Peki işler nasıl
Nathan'la mı çalışıyorsun?

1115
00:59:43,333 --> 00:59:44,867
Harika çalışıyor.

1116
00:59:45,000 --> 00:59:49,266
Ne kadar olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu
Burada yardıma ihtiyacım vardı.

1117
00:59:49,400 --> 00:59:51,533
Hepimizin biraz faydası olabilir
ara sıra yardım edin.

1118
00:59:51,667 --> 00:59:54,133
Bazen yeterince şanslıyız
biraz verecek durumda olmak.

1119
00:59:55,834 --> 00:59:57,767
Düğün nasıl
hazırlıklar geliyor mu?

1120
00:59:59,166 --> 01:00:02,133
Oraya varıyoruz.
santim santim.

1121
01:00:02,266 --> 01:00:04,667
Ne yapacağımı bilmiyorum
Bonnie'nin yardımı olmadan

1122
01:00:04,800 --> 01:00:06,533
Peg, Charlie ve sen.

1123
01:00:06,667 --> 01:00:08,433
Bundan bahsetmişken,

1124
01:00:08,567 --> 01:00:10,500
geç kaldım
elbisemin provası için.

1125
01:00:10,633 --> 01:00:11,867
Bonnie mi?

1126
01:00:14,066 --> 01:00:17,533
Tamam aşkım.
Mükemmel olanı buldum.

1127
01:00:17,667 --> 01:00:20,066
Çok güzel,
ve bu bir düğün pastası.

1128
01:00:24,633 --> 01:00:26,767
Ah! Bir dakika daha bekle.

1129
01:00:26,900 --> 01:00:28,834
İştahınızı bozacaksınız.

1130
01:00:28,967 --> 01:00:30,633
İmkansız.

1131
01:00:30,767 --> 01:00:32,633
Ah, sen.

1132
01:00:32,767 --> 01:00:35,500
- Hazır mısın?
- Mm-hmm.

1133
01:00:35,633 --> 01:00:37,767
:
Tamam çocuklar. Sanırım hazırım.

1134
01:00:37,900 --> 01:00:40,333
varsa bana bildirin
Bu etek boyunu doğru ayarladım.

1135
01:00:41,800 --> 01:00:43,600
Ah...

1136
01:00:46,066 --> 01:00:48,467
Bu yüzden? Ne düşünüyorsun?

1137
01:00:48,600 --> 01:00:50,166
Birikmiş olabileceğini düşünüyorum
biraz arkada.

1138
01:00:50,300 --> 01:00:52,500
- Bak...
- Güzel.

1139
01:00:52,633 --> 01:00:54,066
Bir melek gibi.

1140
01:00:55,400 --> 01:00:57,433
Ah, Charlie, ağlıyor musun?

1141
01:00:57,567 --> 01:01:01,000
Ah, sadece
benim ökseotu alerjim.

1142
01:01:03,967 --> 01:01:05,066
- Bonnie:
Mükemmel.

1143
01:01:07,400 --> 01:01:09,667
Mükemmel.

1144
01:01:13,633 --> 01:01:16,333
Tamam aşkım. Artık sonuçlandırdığımıza göre
davetli listesi,

1145
01:01:16,467 --> 01:01:18,500
Bunu yemek firmasına e-postayla göndereceğim.

1146
01:01:18,633 --> 01:01:20,734
Ve fotoğrafçı dedi ki
sonunda birini buldu

1147
01:01:20,867 --> 01:01:23,066
Videoya yardımcı olmak için.

1148
01:01:23,200 --> 01:01:25,033
Sizce iki kamera mı var?
yeterli mi?

1149
01:01:25,166 --> 01:01:26,734
Düşünüyordum da
peki ya bir drone?

1150
01:01:26,867 --> 01:01:28,667
Birkaç güzel havadan çekim.

1151
01:01:28,800 --> 01:01:31,834
Biliyor musun, bu dergide gördüm
Çılgın bir yüksek atış yaptılar.

1152
01:01:31,967 --> 01:01:35,100
İki kamera fazlasıyla yeterli
Bayan Spielberg.

1153
01:01:35,233 --> 01:01:37,700
Tamam aşkım. Çiçekçinin siparişi var
buket için.

1154
01:01:37,834 --> 01:01:39,000
Mm-hmm.

1155
01:01:39,133 --> 01:01:40,700
Atatürk çiçeği
tablo ayarları.

1156
01:01:40,834 --> 01:01:43,867
Onların da öyle olduğunu düşünmüyorsun
Bilmiyorum, geleneksel mi?

1157
01:01:44,000 --> 01:01:46,700
Hayır. Bu bir Noel düğünü.
Atatürk çiçeği zorunludur.

1158
01:01:46,834 --> 01:01:50,166
Peki, o zaman karar verilir.

1159
01:01:50,300 --> 01:01:52,767
Şapel, müzik, bakan,

1160
01:01:52,900 --> 01:01:54,567
son elbise provası.

1161
01:01:54,700 --> 01:01:56,600
Ah, bunu yapamam
herhangi bir söz var ama şu anda

1162
01:01:56,734 --> 01:01:59,400
hava tahmini
hafif kar yağışı çağrısında bulunuyor.

1163
01:01:59,533 --> 01:02:01,467
Umarım bizim gibi olur
Törenin ardından dışarı çıkan

1164
01:02:01,600 --> 01:02:03,400
bu sinematik etki için.

1165
01:02:06,066 --> 01:02:08,567
Gerideyiz, Taylor.

1166
01:02:08,700 --> 01:02:10,400
Diğer her şey
ayrıntılarda gizlidir.

1167
01:02:10,533 --> 01:02:11,967
Biliyorum.

1168
01:02:12,100 --> 01:02:14,066
Şimdi tek eksiğimiz
damattır.

1169
01:02:17,133 --> 01:02:19,233
Ben çok üzgünüm.
Bu tamamen yanlış çıktı.

1170
01:02:19,367 --> 01:02:21,633
Bonnie, sorun değil.

1171
01:02:21,767 --> 01:02:23,100
Burada olacağını biliyorum.

1172
01:02:23,233 --> 01:02:27,000
Bu sefer
şans bizim yanımızda olacak.

1173
01:02:27,133 --> 01:02:28,600
Bunu hissedebiliyorum.

1174
01:02:34,567 --> 01:02:36,934
Çok teşekkür ederim Peggy.
tüm yardımlarınız için.

1175
01:02:37,066 --> 01:02:38,567
Gerçekten takdir ediyorum.

1176
01:02:38,700 --> 01:02:40,500
Siz bir ailesiniz. Elbette.

1177
01:02:49,066 --> 01:02:50,333
Luke'u mu?

1178
01:02:52,900 --> 01:02:54,367
Merhaba Taylor.

1179
01:02:57,800 --> 01:03:01,000
Sen... sen buradasın.

1180
01:03:01,133 --> 01:03:02,300
Erken geldin.

1181
01:03:02,433 --> 01:03:04,300
Evet. Seni şaşırtacağımı düşündüm

1182
01:03:04,433 --> 01:03:05,800
bazı iyi haberlerle
bir değişiklik için.

1183
01:03:23,533 --> 01:03:25,900
Charlie: İşte oradaydık
ağaç çiftliğinde,

1184
01:03:26,033 --> 01:03:28,467
seçim için her şey hazır
mükemmel bir Noel ağacı.

1185
01:03:28,600 --> 01:03:31,567
Evet. Ve bu küçük adam,
o sadece üç yaşında.

1186
01:03:31,700 --> 01:03:33,200
Bu onun ilk seferi.

1187
01:03:33,333 --> 01:03:36,533
Ama şunu söylemeye devam ediyor:
"Bu değil. Şu değil."

1188
01:03:36,667 --> 01:03:38,266
Hiçbiri haklı değildi.

1189
01:03:38,400 --> 01:03:40,934
Tamam anne. Kimseyi düşünmüyorum
bu hikayeyi duymak istiyor.

1190
01:03:41,066 --> 01:03:43,400
Duymak istemiyorsun
bu hikaye, değil mi?

1191
01:03:43,533 --> 01:03:45,233
- Sanırım öyle. Evet.
- Mm-hmm.

1192
01:03:45,367 --> 01:03:46,467
Duy, duy!

1193
01:03:46,600 --> 01:03:48,734
Biz de etrafta dolaşıyorduk...

1194
01:03:48,867 --> 01:03:50,633
Ve aklınızda bulundurun,
burası sonsuza kadar devam edecek

1195
01:03:50,767 --> 01:03:52,867
ve kar yağıyordu
dickens gibi.

1196
01:03:53,000 --> 01:03:54,633
Ve biliyor musun?

1197
01:03:54,767 --> 01:03:56,433
Gün ışığı kurumaya başlamıştı.

1198
01:03:56,567 --> 01:03:58,800
Ve sonunda,
Charlie Luke'a diyor ki:

1199
01:03:58,934 --> 01:04:02,000
"Dostum, biz gidiyoruz
burada don. Bize bir ipucu ver.

1200
01:04:02,133 --> 01:04:04,767
Tam olarak ne
arıyoruz?"

1201
01:04:04,900 --> 01:04:06,266
Ne dedi?

1202
01:04:06,400 --> 01:04:09,266
Peki, dedi ağaçlar
hepsi çok sade görünüyordu.

1203
01:04:09,400 --> 01:04:11,133
Birini arıyordu
süslemelerle,

1204
01:04:11,266 --> 01:04:14,133
- resimlerdeki gibi.
- Ahh.

1205
01:04:14,266 --> 01:04:16,133
Ve o günden beri,
Luke'a her zaman izin verdik

1206
01:04:16,266 --> 01:04:17,967
seçmek
mükemmel bir Noel ağacı.

1207
01:04:18,100 --> 01:04:19,333
Hala benimle evlenmek istiyor musun?

1208
01:04:19,467 --> 01:04:21,100
Kesinlikle.

1209
01:04:21,233 --> 01:04:22,700
Ah.

1210
01:04:22,834 --> 01:04:24,767
Tamam aşkım. Bu bir tezahürat gerektirir.

1211
01:04:24,900 --> 01:04:26,533
Ah. Mutlu Noeller.

1212
01:04:26,667 --> 01:04:28,433
Mutlu Noeller.

1213
01:04:32,233 --> 01:04:35,100
Yani iki gün erken eve geldim.

1214
01:04:35,233 --> 01:04:39,300
Bu Adam'ın fikriydi.
aslında sana söylememek için.

1215
01:04:39,433 --> 01:04:41,133
Düşündü
keyif alacağınızı...

1216
01:04:41,266 --> 01:04:43,200
Ah, şok mu? Evet.

1217
01:04:43,333 --> 01:04:46,266
Aslında "sürpriz"
kullandığı kelimeydi.

1218
01:04:46,400 --> 01:04:48,533
Tamam aşkım. Ve ne kadar süreyle
Adem evlendi mi?

1219
01:04:48,667 --> 01:04:50,900
ya da sabit bir kız arkadaşın mı vardı?

1220
01:04:52,834 --> 01:04:54,300
Bilirsin,
şimdi sen bahsettiğine göre,

1221
01:04:54,433 --> 01:04:55,633
o daimi bir bekardır.

1222
01:04:55,767 --> 01:04:57,033
Hmm. Şok edici.

1223
01:05:01,300 --> 01:05:05,033
Ah. Ben... Üzgünüm Taylor.
Sadece bunu almam gerekiyor.

1224
01:05:05,166 --> 01:05:07,000
Komutadan bir çağrı
üssünde.

1225
01:05:07,133 --> 01:05:08,367
Her şey yolunda mı?

1226
01:05:08,500 --> 01:05:10,767
Evet. Endişelenme.

1227
01:05:10,900 --> 01:05:12,500
Telefondaki adam:
Yüzbaşı, ben Albay Murphy.

1228
01:05:12,633 --> 01:05:14,433
İzinsiz girdiğim için özür dilerim.

1229
01:05:14,567 --> 01:05:16,433
Luke:
Sorun değil efendim.

1230
01:05:16,567 --> 01:05:18,000
Bildiğiniz gibi Kaptan Kerney
sorumluydu

1231
01:05:18,133 --> 01:05:20,000
eğitim misyonunun
senin yerine.

1232
01:05:20,133 --> 01:05:21,667
Evet efendim.
Beklemek. Her şey yolunda mı?

1233
01:05:21,800 --> 01:05:23,600
Kerney'nin ekibi oradaydı
bir eğitim koşusu

1234
01:05:23,734 --> 01:05:25,433
helikopterleri rapor verdiğinde
motor sorunu.

1235
01:05:25,567 --> 01:05:27,300
Onlar oldular
o zamandan beri iletişimimiz yok.

1236
01:05:28,700 --> 01:05:30,500
Bu ne kadar zaman önceydi?

1237
01:05:30,633 --> 01:05:32,000
Dün sabah.

1238
01:05:32,133 --> 01:05:33,367
Emin olana kadar,
varsaymalıyız

1239
01:05:33,500 --> 01:05:34,767
helikopterleri düştü.

1240
01:05:34,900 --> 01:05:37,100
Taylor, bir sorun mu var?

1241
01:05:40,734 --> 01:05:42,200
Luke az önce bir telefon aldı

1242
01:05:42,333 --> 01:05:44,667
- üssünden.
- Ah.

1243
01:05:44,800 --> 01:05:46,000
Peki, biliyorsunuz efendim.

1244
01:05:46,133 --> 01:05:47,333
iletişim
orada işler çetrefilli.

1245
01:05:47,467 --> 01:05:49,066
Belki de değillerdir
içinden geçmek.

1246
01:05:49,200 --> 01:05:50,700
Zaten bir aramamız var
ve havada kurtarma görevi.

1247
01:05:50,834 --> 01:05:52,567
Efendim,

1248
01:05:52,700 --> 01:05:54,100
hiçbir şey görmeyeceksin
oradan.

1249
01:05:54,233 --> 01:05:56,834
O arazide değil.

1250
01:05:56,967 --> 01:05:58,867
Ayrıca inecek hiçbir yer de yok.

1251
01:05:59,000 --> 01:06:00,767
Almak zorunda kalacaksın
Orada bir ekip var efendim.

1252
01:06:00,900 --> 01:06:02,300
O bölgeyi bilen bir ekip.

1253
01:06:02,433 --> 01:06:04,000
Ne yazık ki,
Bir kar fırtınası yaklaşıyor,

1254
01:06:04,133 --> 01:06:05,633
ve o pencere kapanıyor.

1255
01:06:05,767 --> 01:06:07,233
Luke, evde olduğunu biliyorum
şu anda, gelininle birlikte,

1256
01:06:07,367 --> 01:06:09,633
düğününüz için hazırlanıyor.

1257
01:06:09,767 --> 01:06:12,433
Sana bunu yapmanı emretmeyeceğim.

1258
01:06:12,567 --> 01:06:14,333
ama yakın olduğunu biliyorum
Kaptan Kerney ile

1259
01:06:14,467 --> 01:06:16,900
ve sen olmak isterdin
bilgilendirildi.

1260
01:06:17,033 --> 01:06:18,767
Anladım. Teşekkür ederim efendim.

1261
01:06:28,800 --> 01:06:30,400
Her şey yolunda mı oğlum?

1262
01:06:32,800 --> 01:06:34,734
O Albay Murphy'ydi.

1263
01:06:34,867 --> 01:06:36,934
Ne söylemesi gerekiyordu?

1264
01:06:37,066 --> 01:06:40,433
Adam ve ekibi,
bir eğitim görevindeydiler,

1265
01:06:40,567 --> 01:06:43,767
ve helikopter
sorun bildirildi

1266
01:06:43,900 --> 01:06:46,900
ve iletişimi kaybettiler.
Bir kar fırtınası yaklaşıyor,

1267
01:06:47,033 --> 01:06:50,734
ve bu onları kesecek
ve onları buna zorlamak

1268
01:06:50,867 --> 01:06:53,200
onların yolunu aç
dağdan yürüyerek inmek.

1269
01:06:55,867 --> 01:06:57,500
Taylor, konuşmamız lazım.

1270
01:07:04,767 --> 01:07:06,734
Bunu gerçekten yapabilirler mi?

1271
01:07:07,967 --> 01:07:10,367
sana sipariş verebilirler mi
böyle gitmek mi?

1272
01:07:10,500 --> 01:07:13,233
Bu bir emir değildi Taylor.

1273
01:07:14,767 --> 01:07:17,166
Bu benim vereceğim karardı.

1274
01:07:17,300 --> 01:07:19,300
Araba burada olacak
30 dakika içinde.

1275
01:07:22,800 --> 01:07:24,667
Hım...

1276
01:07:30,533 --> 01:07:33,900
Babam 25 yılını verdi
hayatının sonuna kadar askere gitti

1277
01:07:34,033 --> 01:07:37,133
emekli olmadan önce.
Bunu sana hiç söylemiş miydim?

1278
01:07:37,266 --> 01:07:39,400
Hayır.

1279
01:07:39,533 --> 01:07:40,900
Çok uzaktaydı.

1280
01:07:42,333 --> 01:07:47,000
Evet.
Mezuniyetleri kaçırdı.

1281
01:07:47,133 --> 01:07:48,800
sayısız doğum günü,

1282
01:07:50,333 --> 01:07:51,700
Noel.

1283
01:07:51,834 --> 01:07:55,200
Bir Noel'i hatırlıyorum.
Annem...

1284
01:07:55,333 --> 01:07:58,033
Babamla konuşuyordu.
ve beni yanına aldı.

1285
01:07:58,166 --> 01:07:59,467
Ve ben...

1286
01:07:59,600 --> 01:08:03,667
Biliyor musun, çok kızgındım.
Zar zor iki kelime söyledim.

1287
01:08:05,767 --> 01:08:07,633
Ama hatırlıyorum

1288
01:08:07,767 --> 01:08:11,967
sesinde bir şeyler duymak

1289
01:08:12,100 --> 01:08:14,633
bu şunu anlamamı sağladı...

1290
01:08:17,367 --> 01:08:19,900
Onun için daha zordu
Noel için uzakta olmak

1291
01:08:20,033 --> 01:08:22,233
benim için olduğundan daha fazla.

1292
01:08:22,367 --> 01:08:26,700
Gitmek onun seçimi değildi. O...

1293
01:08:26,834 --> 01:08:28,300
Gitmesi gerekiyordu.

1294
01:08:29,900 --> 01:08:32,333
Çünkü o bir asker.

1295
01:08:34,166 --> 01:08:35,367
Çünkü bu onun görevi.

1296
01:08:40,934 --> 01:08:44,400
Taylor, biliyorsun.
çok zaman kaybettik

1297
01:08:44,533 --> 01:08:46,633
zaten.

1298
01:08:46,767 --> 01:08:47,800
Ben...

1299
01:08:47,934 --> 01:08:49,934
Luke.

1300
01:08:50,066 --> 01:08:52,400
Bunu yapmak zorundasın.

1301
01:08:56,600 --> 01:09:00,900
Zamanında geri dönemeyeceksin
düğün için, olur mu?

1302
01:09:03,400 --> 01:09:04,867
Hayır.

1303
01:09:07,567 --> 01:09:09,133
O halde bekliyoruz.

1304
01:09:09,266 --> 01:09:12,600
Kısa bir süre daha bekliyoruz.

1305
01:09:12,734 --> 01:09:16,867
Demek istediğim, eğer bir şey varsa
geçen yıl bana şunu öğretti:

1306
01:09:17,000 --> 01:09:19,934
bazı şeyler
beklemeye değer.

1307
01:09:24,934 --> 01:09:27,567
sadece harcamak istiyorum
hayatımın geri kalanı seninle.

1308
01:09:29,767 --> 01:09:31,500
Ve yapacaksın.

1309
01:09:31,633 --> 01:09:33,433
Geri döndüğün anda.

1310
01:09:36,266 --> 01:09:38,533
Seni seviyorum Luke.

1311
01:09:38,667 --> 01:09:40,700
Seni seviyorum.

1312
01:09:40,834 --> 01:09:44,233
Bu yüzden asla yapamadım
gitmemeni rica ediyorum.

1313
01:09:48,400 --> 01:09:50,400
Benimle dans et.

1314
01:09:51,967 --> 01:09:53,300
Ne?

1315
01:09:57,333 --> 01:09:59,133
Benimle dans et.

1316
01:09:59,266 --> 01:10:00,700
Tam burada.

1317
01:10:02,066 --> 01:10:04,633
Sadece bu seferlik, ayrılmadan önce.

1318
01:10:07,667 --> 01:10:10,500
♪ Beni hatırladın mı ♪

1319
01:10:10,633 --> 01:10:11,934
Tamam.

1320
01:10:12,066 --> 01:10:15,367
♪ Dizinin üstüne oturdum ♪

1321
01:10:15,500 --> 01:10:16,934
♪ Sana yazdım ♪

1322
01:10:17,066 --> 01:10:21,900
♪ Çocukluk fantezileriyle ♪

1323
01:10:23,500 --> 01:10:27,467
♪ Artık tamamen büyüdüm ♪

1324
01:10:27,600 --> 01:10:31,467
♪ Ve hala bir şekilde yardıma ihtiyacım var ♪

1325
01:10:31,600 --> 01:10:33,367
♪ Ben çocuk değilim ♪

1326
01:10:33,500 --> 01:10:38,300
♪ Ama kalbim hala hayal kurabiliyor ♪

1327
01:10:39,800 --> 01:10:43,700
♪ İşte hayat boyu dileğim ♪

1328
01:10:43,834 --> 01:10:47,767
♪ Yetişkinlere yönelik Noel listem ♪

1329
01:10:47,900 --> 01:10:49,367
♪ Kendim için değil ♪

1330
01:10:49,500 --> 01:10:54,367
♪ Ama ihtiyacı olan bir dünya için ♪

1331
01:10:56,567 --> 01:11:00,934
♪ Artık hayat yok
parçalanmış ♪

1332
01:11:02,367 --> 01:11:04,333
♪ Bu savaşlar
asla başlamazdım ♪

1333
01:11:10,567 --> 01:11:12,600
Seni elimizden geldiğince yakınlaştıracağız
son radar temaslarına kadar,

1334
01:11:12,734 --> 01:11:15,934
burada. Sen devam edeceksin
oradan ayak.

1335
01:11:16,066 --> 01:11:17,967
Bundan emin misin asker?
Burada kimse seni suçlayamaz

1336
01:11:18,100 --> 01:11:20,266
hemen geri döndüğün için
o uçakta.

1337
01:11:20,400 --> 01:11:23,300
Adem şunu yapardı
benim için de aynısı efendim.

1338
01:11:23,433 --> 01:11:25,734
- Onları bulacağız Albay.
- Bunu siz yapın Kaptan.

1339
01:11:25,867 --> 01:11:27,166
O zaman seni eve bırakalım
gelinine.

1340
01:11:27,300 --> 01:11:29,066
- Chopper hazır.
- Teşekkür ederim.

1341
01:11:37,967 --> 01:11:40,333
bana bunlardan birini uzatır mısın?
şu kokulu tuzlar, lütfen?

1342
01:11:40,467 --> 01:11:42,400
- Kesinlikle Frank.
- Teşekkür ederim efendim.

1343
01:11:42,533 --> 01:11:45,900
İşte başlıyoruz.

1344
01:11:46,033 --> 01:11:49,300
Her şey olacak
gayet iyi.

1345
01:11:49,433 --> 01:11:51,233
İlk duyan biz olacağız.

1346
01:11:53,100 --> 01:11:54,400
Biliyorum.

1347
01:11:54,533 --> 01:11:56,900
Biliyor musun, hemen döneceğim.

1348
01:12:39,266 --> 01:12:40,900
Yemek firmasına haber verdim.
çiçekçi,

1349
01:12:41,033 --> 01:12:43,033
makyaj sanatçısı
ve şapel kiralama.

1350
01:12:43,166 --> 01:12:44,867
İyi haber şu ki
Papaz Mandel kıdemli bir kişidir.

1351
01:12:45,000 --> 01:12:47,467
Yani alıntı yapıyorum,
"Ne gerekiyorsa."

1352
01:12:47,600 --> 01:12:49,567
Hala tam olarak emin değilim
misafirlere ne söylenmeli?

1353
01:12:50,667 --> 01:12:53,166
Ah, çok üzgünüm tatlım.

1354
01:12:53,300 --> 01:12:54,967
hayal edemiyorum
neler yaşadığını,

1355
01:12:55,100 --> 01:12:57,667
ve işte devam ediyorum
çiçek aranjmanları hakkında.

1356
01:12:57,800 --> 01:13:00,967
Bonnie, sorun değil.

1357
01:13:01,100 --> 01:13:04,500
gerçekten takdir ediyorum
yaptığın her şey.

1358
01:13:06,667 --> 01:13:08,533
Herkes çok iyiydi.

1359
01:13:08,667 --> 01:13:10,533
Hiç haber var mı?

1360
01:13:11,567 --> 01:13:12,800
Hayır.

1361
01:13:15,000 --> 01:13:16,900
Dünden beri yok.

1362
01:13:30,100 --> 01:13:32,533
"En iyi hediyeler
yaylarım yok."

1363
01:13:34,000 --> 01:13:36,133
Bu başka mı
Charles Dickens'ın sözü?

1364
01:13:36,266 --> 01:13:37,767
"Bah, sahtekarlık" gibi mi?

1365
01:13:37,900 --> 01:13:40,233
Hayır, bu bir şey Luke
bana dedi ki,

1366
01:13:40,367 --> 01:13:42,000
ilk tanıştığımız gece.

1367
01:13:46,934 --> 01:13:51,767
Eğer kabul etmek zorunda kalacaksam
tüm bu belirsizlik...

1368
01:13:51,900 --> 01:13:56,367
...o zaman yapmam gerekecek
bunu kendi şartlarımla yapacağım.

1369
01:13:56,500 --> 01:14:01,400
beklemeyi bıraktım
ve diliyorum ve merak ediyorum.

1370
01:14:04,433 --> 01:14:06,600
Belki bazen,

1371
01:14:06,734 --> 01:14:09,900
kendi işimizi yapmalıyız
kendi Noel dilekleriniz gerçek oluyor.

1372
01:14:12,166 --> 01:14:14,266
Taylor, iyi misin canım?

1373
01:14:14,400 --> 01:14:16,667
- Charlie:
Endişeli gibi göründüğünü biliyorum

1374
01:14:16,800 --> 01:14:18,467
şu anda sahip olduğumuz tek şey bu

1375
01:14:18,600 --> 01:14:21,166
ama Luke'u tanıyorum.
ve orduyu tanıyorum.

1376
01:14:21,300 --> 01:14:22,467
Sadece inancımız olmalı.

1377
01:14:22,600 --> 01:14:26,300
Haklısın Charlie.

1378
01:14:26,433 --> 01:14:27,867
Ve seni ve Peggy'yi tanıyorum

1379
01:14:28,000 --> 01:14:31,200
aynı noktadaydık
daha önce defalarca

1380
01:14:31,333 --> 01:14:32,834
ve sen her zaman bunu başardın.

1381
01:14:32,967 --> 01:14:37,300
Ama annemi kaybettikten sonra
kararımı verdim

1382
01:14:37,433 --> 01:14:39,300
kendi hayatımın sorumluluğunu üstlenmek.

1383
01:14:41,100 --> 01:14:42,934
Bana yardım etmeni sağladım.
Büyükbaba Frank,

1384
01:14:43,066 --> 01:14:47,166
ama kendi kararlarımı verdim.

1385
01:14:47,300 --> 01:14:51,100
Ve kendi yolumu buldum
the person that I wanted to be.

1386
01:14:52,467 --> 01:14:55,100
Ve şimdi, ben...

1387
01:14:55,233 --> 01:14:59,000
Şimdi herkes soruyor
beklemelisin,

1388
01:14:59,133 --> 01:15:01,367
sabırlı olmak,

1389
01:15:01,500 --> 01:15:03,266
ve hiç hissetmiyor
yeterli gibi.

1390
01:15:05,633 --> 01:15:08,533
Luke showed me what it means
Noel'i yeniden sevmek.

1391
01:15:10,133 --> 01:15:14,667
Ama tüm bu ışıklar
ve dekorasyonlar,

1392
01:15:14,800 --> 01:15:18,367
bana sadece bunu hatırlatıyorlar
o binlerce kilometre uzakta,

1393
01:15:18,500 --> 01:15:21,934
tehlikeli olduğunu,
ve yaralanabilir.

1394
01:15:24,066 --> 01:15:28,700
Yani burada öylece oturamam
artık umut ediyorum.

1395
01:15:28,834 --> 01:15:30,767
Bir şeyler yapmam lazım.

1396
01:15:32,400 --> 01:15:34,667
bir şey yapmam lazım
işleri daha iyi hale getirmek için.

1397
01:15:34,800 --> 01:15:39,233
eğer öyle bir şey varsa
Yapabiliriz Taylor, anladın.

1398
01:15:39,367 --> 01:15:41,166
Charlie,

1399
01:15:41,300 --> 01:15:43,467
yapmana ihtiyacım var
benim için bir çağrı.

1400
01:15:52,834 --> 01:15:54,533
Sen başardın.

1401
01:15:54,667 --> 01:15:57,433
Söylemeliyim ki, aradığında,
Deli olduğunu sanıyordum.

1402
01:15:57,567 --> 01:16:00,266
Ama şimdi seni gördüğümde
ikisi de burada, yani

1403
01:16:00,400 --> 01:16:01,934
Bunun hâlâ çılgınlık olduğunu düşünüyorum.

1404
01:16:02,066 --> 01:16:04,500
- Sanki dün gibi.
- Çok uzun zaman oldu.

1405
01:16:04,633 --> 01:16:07,433
Taylor, bu
Albay Clay Murphy.

1406
01:16:07,567 --> 01:16:09,934
Clay, bu Taylor Nichols.
Luke'un nişanlısı.

1407
01:16:10,066 --> 01:16:11,300
MERHABA.

1408
01:16:11,433 --> 01:16:12,767
Seninle tanışmak çok güzel.

1409
01:16:12,900 --> 01:16:15,166
Ve çok teşekkür ederim
bunun gerçekleşmesini sağladığın için.

1410
01:16:15,300 --> 01:16:17,166
Ah, o zevk tamamen bana ait.

1411
01:16:17,300 --> 01:16:19,233
Charlie arayıp sordu
bir Noel mucizesi için,

1412
01:16:19,367 --> 01:16:20,734
ve teslim edebildiğim için mutluydum.

1413
01:16:20,867 --> 01:16:23,233
Kaptan Malone
kitabımda türünün tek örneği.

1414
01:16:23,367 --> 01:16:24,667
Ben de öyle düşünüyorum.

1415
01:16:24,800 --> 01:16:26,233
Hadi seni içeri alalım.

1416
01:16:28,600 --> 01:16:31,266
- Charlie:
Peki son durum nedir?

1417
01:16:31,400 --> 01:16:33,266
Neyse bir ara vardı
yeterince uzun süre fırtınada

1418
01:16:33,400 --> 01:16:36,467
Kaptanın birimini buraya bırakmak için
yürüyerek nereye gittiler

1419
01:16:36,600 --> 01:16:40,300
ve temas kurdu
Düşen helikopter ekibi burada.

1420
01:16:40,433 --> 01:16:41,900
En son haber aldığımızda,

1421
01:16:42,033 --> 01:16:43,400
yeniden bir araya geldiler
onların helikopteri

1422
01:16:43,533 --> 01:16:45,066
ve geri dönüyorlardı.

1423
01:16:45,200 --> 01:16:48,033
Bize hazırlanmamız söylendi
yaralanmalar için.

1424
01:16:49,700 --> 01:16:53,066
Sizce
bu gece geri dönecekler mi?

1425
01:16:53,200 --> 01:16:56,600
Söylemesi zor.
Dışarısı çok vahşi.

1426
01:16:56,734 --> 01:16:58,066
Şimdilik tek başlarınalar.

1427
01:17:03,033 --> 01:17:05,667
Bu duyulmamış bir şey değil
bunun gibi görevlerde Taylor,

1428
01:17:05,800 --> 01:17:07,500
teması kaybetmek.

1429
01:17:07,633 --> 01:17:09,367
Eminim ki her şey
gayet iyi olacak.

1430
01:17:09,500 --> 01:17:11,000
Sadece beklememiz gerekiyor.

1431
01:17:48,500 --> 01:17:50,133
İyi misin Taylor?

1432
01:17:52,967 --> 01:17:55,300
İşte bu kadar.

1433
01:17:58,133 --> 01:18:01,467
Evinden sahip olduğu tek şey bu.

1434
01:18:01,600 --> 01:18:02,767
- Charlie:
Bu doğru.

1435
01:18:02,900 --> 01:18:04,934
Sensin.

1436
01:18:05,066 --> 01:18:06,734
Sen onun evisin.

1437
01:18:41,700 --> 01:18:42,800
Adam:
Girişin yakınında.

1438
01:18:46,100 --> 01:18:48,066
Adam:
Sıcak.

1439
01:18:48,200 --> 01:18:50,433
Kadın:
Onu ısıtmaya çalışın.

1440
01:18:50,567 --> 01:18:52,667
Kadın: İlk yardım çantası.

1441
01:18:54,100 --> 01:18:56,900
Kadın:
Açıl. Arkada temiz.

1442
01:18:57,033 --> 01:18:58,367
Luke'u mu? Luke burada mı?

1443
01:19:07,433 --> 01:19:09,300
Taylor'ı mı?

1444
01:19:18,967 --> 01:19:20,333
Burada ne yapıyorsun?

1445
01:19:20,467 --> 01:19:21,967
İyi misin? Herkes iyi mi?

1446
01:19:22,100 --> 01:19:25,633
Ben iyiyim. Evet. Herkes iyi.
Burada ne yapıyorsun?

1447
01:19:27,233 --> 01:19:29,800
Daha fazla bekleyemedim,

1448
01:19:29,934 --> 01:19:33,033
bu yüzden Noel dileğimizi dile getirdim
gerçek oldu.

1449
01:19:33,166 --> 01:19:35,433
Noel'i sana getirdim.

1450
01:20:15,266 --> 01:20:18,100
Luka
Taylor, benimle ilk tanıştığında,

1451
01:20:18,233 --> 01:20:22,967
Kırmızı bir takım elbise giyiyordum
büyük, uzun, beyaz sakallı.

1452
01:20:23,100 --> 01:20:25,233
Beni göremedin,
ama seni görebiliyordum.

1453
01:20:27,834 --> 01:20:29,467
Burada kimse için sır değil

1454
01:20:29,600 --> 01:20:32,633
Noel'i ne kadar seviyorum.

1455
01:20:35,667 --> 01:20:38,500
- İyi görünüyorsun kardeşim.
- Teşekkürler.

1456
01:20:38,633 --> 01:20:40,200
Luka
Ama anlamadım

1457
01:20:40,333 --> 01:20:43,433
gerçekten ne anlama geldiğini
sana aşık olana kadar.

1458
01:20:45,600 --> 01:20:48,667
Bu şu anlama geliyor: Nerede olursak olalım,

1459
01:20:48,800 --> 01:20:50,500
her zaman birlikte olacağız.

1460
01:20:50,633 --> 01:20:53,533
Bağlı.

1461
01:20:53,667 --> 01:20:57,133
Sevinci ve mutluluğu hissetmek
bu günde hissettiğimiz şey.

1462
01:21:00,667 --> 01:21:03,066
Taylor
Luke, geceyi hatırlıyorum

1463
01:21:03,200 --> 01:21:04,500
biz de ilk kez tanıştık.

1464
01:21:04,633 --> 01:21:06,667
- İşte başlıyoruz.
- İşte başlıyoruz.

1465
01:21:06,800 --> 01:21:08,934
Taylor
Parlak gözlerin,

1466
01:21:09,066 --> 01:21:11,734
sıcak gülüşün.

1467
01:21:11,867 --> 01:21:14,400
Ve birinin nasıl olduğunu merak ettim
çok neşeli olabilir

1468
01:21:14,533 --> 01:21:16,500
o cızırtılı sakalı takıyor.

1469
01:21:16,633 --> 01:21:19,233
Ama hepsinden önemlisi,

1470
01:21:19,367 --> 01:21:21,567
yolu hatırlıyorum
bana hissettirdin

1471
01:21:21,700 --> 01:21:24,934
umduğunu söylediğinde
Noel dileğim gerçekleşiyor.

1472
01:21:25,066 --> 01:21:28,266
Bana umut verdin

1473
01:21:28,400 --> 01:21:30,533
bir gecede
kaybolmuş hissettiğimi

1474
01:21:30,667 --> 01:21:32,934
ve devam etmekten korkuyoruz.

1475
01:21:37,967 --> 01:21:40,433
Ve şimdi,

1476
01:21:40,567 --> 01:21:43,400
senin sayende

1477
01:21:43,533 --> 01:21:46,967
tek bir dileğim var
Noel listemde...

1478
01:21:49,333 --> 01:21:52,033
...ve bu harcanacak şey
her Noel seninle

1479
01:21:52,166 --> 01:21:54,467
hayatımızın geri kalanı boyunca.

1480
01:22:00,467 --> 01:22:04,233
Taylor, bu yüzükle

1481
01:22:04,367 --> 01:22:06,800
seni seveceğime söz veriyorum

1482
01:22:06,934 --> 01:22:09,667
ve seninle ilgileniyorum,

1483
01:22:09,800 --> 01:22:11,767
ve hayatımın geri kalanını geçirmek
bundan emin olmak

1484
01:22:11,900 --> 01:22:15,066
tüm Noel dilekleriniz,

1485
01:22:15,200 --> 01:22:17,000
hepsi gerçekleşiyor.

1486
01:22:23,967 --> 01:22:27,900
:
Luke, bu yüzükle

1487
01:22:28,033 --> 01:22:32,600
Seninle paylaşacağıma söz veriyorum
ileride ne varsa.

1488
01:22:32,734 --> 01:22:34,600
Kahkaha,

1489
01:22:34,734 --> 01:22:36,934
gözyaşları,

1490
01:22:37,066 --> 01:22:38,734
sıkıntılar,

1491
01:22:38,867 --> 01:22:40,400
ve sevinçler.

1492
01:22:42,867 --> 01:22:45,767
Ama her şeyden önce,

1493
01:22:45,900 --> 01:22:49,767
sonsuza kadar sürecek bir aşk.

1494
01:23:00,266 --> 01:23:03,300
- Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller.

1495
01:23:04,633 --> 01:23:06,300
♪ İşte hayat boyu dileğim ♪

1496
01:23:06,433 --> 01:23:09,233
♪ Yetişkinlere yönelik Noel listem ♪

1497
01:23:10,767 --> 01:23:12,000
♪ Kendim için değil ♪

1498
01:23:12,133 --> 01:23:16,000
♪ Ama ihtiyacı olan bir dünya için ♪

1499
01:23:19,000 --> 01:23:23,834
♪ Artık hayatlar parçalanmayacak ♪

1500
01:23:23,967 --> 01:23:28,367
♪ Savaşların asla başlamayacağını ♪

1501
01:23:28,500 --> 01:23:33,100
♪ Ve zaman iyileştirirdi
tüm kalpler ♪

1502
01:23:34,700 --> 01:23:37,300
♪ Ve herkes
bir arkadaşım olurdu... ♪